Translating sayings into English – with some funny results

Steffanie Zazulak
A man sat on a bench outdoors holding a phone smiling
Reading time: 3 minutes

We all use phrases to express our emotions and feelings. These are known as idioms – an expression with a figurative meaning that differs from its literal meaning. Sometimes they don’t appear to make any sense at all and this is because they have evolved to mean different things. Here, we take a closer look at some common phrases and you’ll see that translating your favorite sayings into English can produce some amusing results.

Not my circus, not my monkey

This idiom, “nie mój cyrk, nie moje malpy”, is used by Polish speakers to state that something is not their responsibility or “not my problem”.

An English phrase with a similar meaning is: “Tell it to the hand.” 

Not all doughnuts come with a hole

This English translation of the Italian phrase “non tutte le ciambelle riescono col buco”, is a reminder that things do not always turn out the way we expect. A “ciambelle” is a round cake that is popular as a treat in Italy.

An English phrase with a similar meaning is: “You win some, you lose some.”

The raisin at the end of a hot dog

This Icelandic saying, “rúsínan í pylsuendanum”, acknowledges that it’s not usual to find a raisin at the end of a hot dog – so sometimes you might find an unexpected surprise at the end of something.

An English phrase with a similar meaning is: “Out of the blue.”

I’m not hanging noodles on your ears

This Russian saying, “вешать лапшу на уши”, means you’re not trying to fool someone, emphasising that what you’re saying is true – even if it appears to be a surprise.

An English phrase with a similar meaning is: “I’m not pulling your leg.” 

As clear as dumpling broth

A sarcastic saying from Germany, “klar wie Kloßbrühe”, means that something is not at all clear – because dumpling soup is not at all clear or easy to see through.

An English phrase with a similar meaning is: Clear as mud.” 

Pay the duck

This Portuguese phrase, “pagar o pato”, is used when someone takes the blame for something they didn’t do.

An English phrase with a similar meaning is: “Be the fall guy.”

Give pumpkins to someone

We’re not sure why giving pumpkins to someone became such a bad thing in Spanish-speaking countries, but this idiom, “Dar calabazas a alguien”, means that you reject someone.

An English phrase with a similar meaning is: “Show them the door.” 

To let a frog out of your mouth

This Finnish saying, “päästää sammakko suusta”, is uttered when someone accidentally says something they shouldn’t have. There’s an animal-related English phrase that is similar, but it involves cats...

An English phrase with a similar meaning: “To let the cat out the bag.”

Not the yellow from the egg

The German idiom “nicht das Gelbe vom Ei” literally translates to "not the yellow from the egg," and it is used to express that something is not particularly good. This phrase often implies that while something may be acceptable, it falls short of being excellent or ideal.

An English phrase with a similar meaning: “It's less than perfect.”

How many more phrases can you think of?

So the next time you come across a strange idiom in another language, try translating it into English – you never know what interesting phrases you may discover. So keep learning new languages and expanding your understanding of different cultures.

More blogs from Pearson

  • Children in a classroom with a teacher while they play with a toyhouse
    The importance of teaching values to young learners
    By Katharine Scott
    Reading time: 3 minutes

    Why teaching values matters in early education

    The years children spend in school are about far more than academic success. Alongside literacy, numeracy and subject knowledge, children develop the social and emotional skills needed to thrive in the world around them.

    From sharing ideas to resolving disagreements, these everyday interactions shape how children understand fairness, respect and responsibility. These are more than just learned skills – they are rooted in deeper values that guide behavior over time.

    Without clear guidance, children often learn behaviors simply by observing others. While this can be positive, it can also reinforce negative habits. That’s why schools play a critical role in explicitly teaching values, not just expecting them.

    Social skills vs. Social values

    Although closely related, social skills and values are not the same:

    • Social skills are behaviors (such as taking turns, listening, cooperating)
    • Social values are the principles behind those behaviors (such as fairness, respect, empathy)

    When children understand why something matters—not just what to do—they are more likely to apply those behaviors consistently.

    Core values every child should learn

    Defining values can be complex, but most education systems emphasize a shared set of foundational principles:

    • Respect for others and appreciation of diversity
    • Collaboration and community awareness
    • Environmental responsibility
    • Self-worth and confidence

    Even at a young age, children demonstrate a natural sense of fairness and honesty. With the right support, these instincts can be developed into strong moral foundations.

    Moving beyond “School Rules”

    Too often, values are reduced to simple instructions like:

    • “Don’t be late”
    • “Wait your turn”
    • “Be kind”

    While important, these rules can feel arbitrary if not explained. Without context, children may follow them only when supervised – or break them when they can.

    To truly teach values, educators need to:

    • Explain the reasoning behind rules
    • Encourage discussion and reflection
    • Connect actions to real-world impact

    This transforms rules into meaningful learning experiences.

    Effective school strategies for teaching values

    The most successful approaches to values education involve the entire school community – teachers, students, parents and staff.

    1. Environmental awareness programs

    Schools can foster responsibility through hands-on initiatives such as:

    • Recycling systems
    • School gardens
    • Renewable energy projects
    • Second-hand bookshops

    These activities help children understand their role in protecting the planet.

    2. Anti-bullying initiatives

    Strong anti-bullying programs go beyond policies and focus on prevention through:

    • Empathy-building exercises
    • Peer accountability activities
    • Confidence and self-esteem development

    Helping children recognize and respond to bullying is key to creating a safe environment.

    3. Anti-racism and inclusion programs

    Promoting inclusivity requires a proactive, school-wide approach:

    • Teaching diverse histories and cultures
    • Inviting guest speakers from different communities
    • Challenging stereotypes through discussion
    • Encouraging empathy for marginalized groups

    These efforts help children develop respect for diversity from an early age.

    The role of consistency

    Children learn as much from what adults do as from what they say. For values education to be effective:

    • Teachers must model positive behavior
    • School policies should reflect stated values
    • Parents should be involved where possible

    Consistency across all environments reinforces learning and builds trust.

    Putting values into practice

    Teaching values to young learners is not an “extra” part of education – it is foundational. When children understand respect, empathy and responsibility, they are better equipped to succeed academically, socially and emotionally.

    By embedding values into everyday learning and school culture, educators can help shape thoughtful, responsible individuals who contribute positively to society.

  • A woman and man working together on laptop in library
    AI in Language Education: What educators should use (and what to avoid)
    By Charlotte Guest
    Reading time: 5 minutes

    AI is changing language classrooms fast, but not every tool adds value. The best teachers use AI as a partner, supporting planning, feedback and differentiation, while keeping key moments of teaching human.

    Here’s what works, what to avoid, and how to use AI responsibly in ESL classrooms.

    How AI is transforming language teaching

    AI is transforming how teachers work, but it doesn't replace them.

    At its best, AI enhances three core areas:

    • Planning efficiency: Generate lesson outlines, activities and scaffolding in minutes
    • Differentiation at scale: Adapt materials for mixed-level classrooms instantly
    • Feedback loops: Provide faster, more frequent feedback on writing and practice tasks

    But the key shift is pedagogical. AI aligns naturally with:

    • Learner-centered methods: Students engage more actively with adaptive content
    • Teaching like a coach: Teachers guide, refine and personalize rather than deliver everything directly
    • Modern teaching methodology: Blended, flexible and responsive instruction

    When used effectively, AI allows teachers to concentrate on the most important aspects of language learning: interaction, communication and human connection.

  • A woman smiling working on a laptop
    Studying in the USA? A fast at-home English test is now an option
    By Abi Fordham
    Reading time: 2 minutes

    If you’re a student planning to study in the USA, life probably feels a bit like having too many tabs open at once. University sites. Visa info. Messages from friends already abroad. And a growing list of things that all feel important.

    Somewhere in the middle of that is your English test.

    A test people trust for good reason

    For years, students have chosen PTE because it’s built to be trusted, backed by real expertise, research and quality. That’s why it’s become a familiar name for students planning to study abroad, and why institutions trust it too. That foundation hasn’t changed. What has changed is how students live, learn, and prepare today.

    Same roots, for different routes

    PTE Express originates from the same principles. Same values. Same attention. It’s simply tailored for a different kind of test taker at a specific point in their journey. If you’re aiming to study in the USA and need a quick, at-home English test, PTE Express is made to fit into your life rather than forcing you to reshape everything around a test date. And let’s address test anxiety because it’s a real concern.

    Many students worry about English tests. Not because they don’t know English, but because test situations can make things feel harder than they should be. Speaking to an examiner face‑to‑face can feel intimidating. Worrying about being misunderstood because of your accent is a real concern. Travelling to a test centre adds pressure before you even start. Sitting in an unfamiliar room can make nerves worse.

    That’s not a lack of ability. That’s just being human. While PTE Academic already addresses lots of these worries, we have gone a step further with PTE Express.

    Why at‑home testing can feel different

    One of the quiet benefits of an at‑home test is how much calmer it can feel. You’re in a familiar space. You control your environment. There’s no examiner in front of you, just you and the screen. For many students, that makes it easier to focus and show their real English, without the extra stress that comes from unfamiliar settings or face‑to‑face pressure. PTE Express was designed with this in mind: calm, considered, and supportive, while still being secure and trusted by institutions.

    When the USA is the plan

    If you already know the USA is your destination, things can start to feel more time‑sensitive. Deadlines get closer. Decisions feel heavier. You’re no longer exploring, you’re preparing your next move. PTE Express fits naturally here. It’s a fast, at‑home option for US study, built on the foundations of Pearson that students already trust, and delivered in a way that works for when life is busy and timelines are tight.

    A choice that actually reduces pressure

    The good news is, you don’t have to overthink this. If you want to keep your options open across different countries, there’s a trusted path in PTE Academic that supports that. If you’re focused on studying in the USA and want something fast, familiar and at home, there’s now an option designed for exactly that. No trade‑offs. No feeling like you’re cutting corners. Just choices that match different moments.

    Focus on what really matters

    Studying in the USA is a big step. It’s about independence, growth and starting something new. Your English test should feel like something that supports you quietly in the background, not something that adds more stress to an already intense moment. With PTE Express now live in most countries, including India, students heading to the USA have a calm, trusted at‑home option, built on foundations that have been relied on for years. And sometimes, feeling calm and confident is exactly what helps you do your best.