Words that can't be translated into English

Charlotte Guest
Charlotte Guest
A man sat in a living room with books and plants in the background, he is reading a book
Reading time: 4 minutes

While English is a rich language, there are some words from other languages that don’t have a direct translation. These words often describe special feelings, situations, or ideas that are deeply connected to their cultures. For example, just as some languages have specific words for different types of weather, other languages have unique words for particular moments or emotions that are hard to explain in English. Here are some interesting examples of untranslatable words that show us the different ways people see the world.

Words that can't be translated directly into English
Privacy and cookies

By watching, you agree Pearson can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

Examples of untranslatable words

1. Wabi-sabi (侘寂)

 Language: Japanese 

 Origin: Zen Buddhist philosophy 

Meaning: Wabi-sabi is a way of seeing beauty in things that are imperfect and temporary. It appreciates the natural cycle of growth and decay. For example, a weathered wooden bench or a chipped ceramic bowl are beautiful because they show signs of age and use.

2. Saudade

Language: Portuguese 

Origin: From Latin "solitas" meaning solitude 

Meaning: Saudade is a deep feeling of missing someone or something you love but that is not present. It is a mix of sadness and happiness, often brought on by memories.

3. Schadenfreude

Language: German 

Origin: From "Schaden" (damage/harm) and "Freude" (joy) 

Meaning: Schadenfreude is the feeling of pleasure or satisfaction when you see someone else experience trouble or suffering. It is a complex emotion that shows the mix of empathy and rivalry.

4. Hygge

Language: Danish 

Origin: From Old Norse "hugga" meaning to comfort or console 

Meaning: Hygge is a feeling of cozy contentment and well-being from enjoying simple things in life. It is often associated with candlelit evenings, warm blankets, and spending time with loved ones.

5. Mamihlapinatapai

Language: Yaghan (Indigenous language of Tierra del Fuego) 

Origin: Yaghan people 

Meaning: This word describes the look shared by two people who both want to start something but are both too shy or hesitant to do so. It is a moment of mutual understanding and hesitation.

6. Toska

Language: Russian 

Origin: From Old Russian 

Meaning: Toska is a word that describes a deep, spiritual sadness or longing. It can range from a vague restlessness to an intense, existential yearning. It is a complex emotion that can include nostalgia and a sense of the ineffable.

7. Sobremesa

Language: Spanish 

Origin: From "sobre" (over) and "mesa" (table) 

Meaning: Sobremesa is the time spent relaxing and talking after a meal, enjoying the company of others. It is a cherished tradition in many Spanish-speaking countries.

8. Gökotta

Language: Swedish 

Origin: From "gök" (cuckoo) and "otta" (early morning) 

Meaning: Gökotta is the act of waking up early in the morning to go outside and listen to the first birds singing. It is a celebration of nature and the peace of early morning.

9. Komorebi (木漏れ日)

Language: Japanese 

Origin: From "ko" (tree), "moreru" (to leak through), and "bi" (light) 

Meaning: Komorebi describes the sunlight that filters through the leaves of trees, creating a beautiful play of light and shadow. It captures a peaceful and almost magical moment in nature.

10. Meraki (μεράκι)

Language: Greek

Origin: From Turkish "merak" (labor of love) 

Meaning: Meraki is the soul, creativity, or love you put into something; the essence of yourself that you put into your work. It is often used to describe the passion and dedication you pour into a task.

Borrowing words from English

Interestingly, just as English speakers sometimes struggle to find the right word for certain feelings or situations, speakers of other languages also face similar challenges. When a language lacks a specific word for a new concept or item, it often borrows from another language. English, being a dominant global language, is frequently the source of these borrowed words.

For example, Japanese has adopted many English words. Here are a few examples:

1. コンピュータ (Konpyūta)

Origin: English "computer" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to a computer. While Japanese has its own words for many things, the rapid advancement of technology brought with it new concepts that didn't have existing Japanese terms.

2. ペパロニ (Peparoni)

Origin: English "pepperoni" 

Meaning: This word is used in Japanese to mean pepperoni, a type of spicy salami often used as a pizza topping. The concept of pepperoni was introduced from Western cuisine and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

3. アイスクリーム (Aisukurīmu)

Origin: English "ice cream" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to ice cream. The concept of ice cream was introduced to Japan and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

4. エレベーター (Erebētā)

Origin: English "elevator" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to an elevator. As modern buildings with elevators became more common in Japan, the English term was borrowed.

These borrowed words are often adapted to fit the phonetic and grammatical systems of the borrowing language. This process of borrowing and adapting words shows how languages evolve and influence each other, enriching their vocabularies and enabling speakers to communicate new ideas.

These words show us that language is not just a way to communicate but also a reflection of the unique ways different cultures understand and interact with the world. While they may not have direct translations in English, their meanings resonate with universal human emotions and experiences. So next time you experience a moment that feels hard to describe, remember that somewhere in the world, there might be a perfect word for it.

More blogs from Pearson

  • A woman reading a book with trees behind her
    Real English words that look made up
    Por Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    English has some strange words. Some are difficult to spell, others are hard to pronounce and a few look like someone has put random letters together. But these words are all real. Some have been used for hundreds of years, while others are less common and mostly used for fun.

    Learning unusual vocabulary is a great way to explore English and discover how creative the language can be. You might even find a new favorite word.

    Here are 10 real English words that look made up:

    1. Discombobulate

    Meaning: To confuse someone or make them feel unsure.

    Pronunciation: dis-kuhm-BOB-yuh-layt

    This word is a fun way to describe feeling confused. You might feel discombobulated when something unexpected happens or when you don't understand what someone is saying.

    Example: "The complicated instructions completely discombobulated me."

    2. Gobbledygook

    Meaning: Words or language that are difficult to understand.

    Pronunciation: GOB-uhl-dee-gook

    Have you ever read something that was full of complicated words but explained very little? You could describe it as gobbledygook.

    People often use this word to talk about confusing instructions, technical language or writing that is difficult to follow.

    Example: "I couldn't understand the instructions because they were full of gobbledygook."

  • A teacher writing on a whiteboard with students sat on the floor participating
    Classroom actitvies: 12 days of Christmas
    Por Iram Ahmed
    Reading time: 3 minutes

    With the holiday season approaching, it’s good to add some fun into teaching to keep your students engaged and motivated. We’ve created 12 simple classroom activities and tips that you can carry out with your primary class to encourage them to be good.

    Day 1 - Santa’s watching

    Fact: Father Christmas, St. Nicholas, Sinterklaas – whatever we call him; many countries around the world have a tradition that naughty children will only receive coal, twigs or even onions. But do children always know how to be good?

    Classroom application

    Classroom tip: Catch students being good

    Watch out for good behavior and praise it when you see it. Much more effective than dealing with problems as they arise.

    Day 2 - Christmas countdown

    Fact: Advent calendars count down the days to Christmas, and for children that usually means gifts. But is the festive period all about presents?

    Classroom application

    Classroom tip: Kindness calendar

    Challenge students to carry out one act of kindness every day in December. They can plan this on a blank calendar and tick the kind acts as they complete them.

    Day 3 - Season’s greetings

    Fact: Did you know that greeting students individually at the door improves learning and engagement?

    Classroom application

    Classroom tip: Holiday password

    Have a holiday-themed password for children to give as they enter the classroom. Students choose a new password every lesson.

    Day 4 - Frosty the Snowman

    Fact: The largest snowman in the world was actually a snow-woman. Olympia was over 37 meters tall and had trees for arms.

    Classroom application

    Classroom tip: Concrete poems

    A concrete poem written in a shape that reflects the topic of the poem, for example a poem about a snowman written in the shape of a snowman. Challenge your students to write their own concrete poems about Christmas (or a current holiday for them).

    Day 5 - DIY decorations

    Fact: Chinese New Year is the most important winter festival in China. Like Christmas, one of the main activities is putting up paper decorations.

    Classroom application

    Classroom tip: Collaborative tree

    Each child draws around their hand, cuts it out and either draws a picture or writes a sentence about themselves. The whole class makes a display out of the handprints.

    Day 6 - Star students

    Fact: Stars feature in many Christmas traditions. For example, in Poland, the Christmas Eve feast only starts when the first star appears in the night sky.

    Classroom application

    Classroom tip: 2 stars and a wish

    Give focused feedback on written tasks by identifying two positive aspects of work and one area to work on. Works great for peer assessment too.

    Day 7 - Perfect presents

    Fact: Everyone loves getting presents. In Liberia, instead of Santa bringing toys, you’ll find Old Man Bayka, who walks the streets asking for gifts.

    Classroom application

    Classroom tip: My gift to the world

    Brainstorm things students can do to help make the world a better place, such as volunteering at a local charity or planting a tree. Challenge them to do one thing as a holiday gift to the world.

    Day 8 - Festive feasts

    Fact: Famous fried chicken in Japan, caterpillars in South Africa, hot tamales in Venezuela and oysters in France. Christmas dinners vary greatly as you move around the world.

    Classroom application

    Classroom tip: Recipe for success

    Students can make their own recipe for success by thinking about what they need to be successful in the new year.

    Example (to be designed to look like a child wrote it):

    • 1 cup of doing my best
    • ½ cup of ideas
    • ¼ cup of smiles
    • 2 tablespoons of teamwork
    • 3 teaspoons of listening to the teacher

    Day 9 - Holiday traditions around the world

    Fact: Festive saunas in Finland, roller skating in Venezuela and Christmas cobwebs in Ukraine – no two countries celebrate Christmas in exactly the same way.

    Classroom application

    Classroom tip: Venn diagrams

    Students choose 2 countries and research how they celebrate during wintertime. They record their findings as Venn diagrams. They record the different traditions of the two countries in the sections on the left and right. Anything they have in common goes in the middle.

    Day 10 - The excitement of Christmas

    Fact: Anticipation plays a big part in the excitement of Christmas. Will Santa come? What presents I get? Who will win the annual family game of charades?

    Classroom application

    Classroom tip: Big questions

    Start lessons by posing big questions to engage students’ natural curiosity and motivate them to find answers. Open questions work great, such as How do animals communicate? or What makes someone a hero?

    Day 11 - Holiday cheer

    Fact: Forget the Grinch, the festive season is a time for feeling good and spreading happiness.

    Classroom application

    Classroom tip: Compliment corner

    Allocate a space in the classroom as the compliment corner – a notice board or a big piece of paper. Students can write compliments to each other on sticky notes and put them on the board. Such as ‘I love the pictures you drew of your favorite hobby’ or ‘You’re so good at singing’.

    Day 12 - New Year’s resolutions

    Fact: The start of a new year is a great time to focus on self-improvement, but only 8% of people are successful in sticking to their resolutions.

    Classroom application

    Classroom tip: Self and peer reflection

    At the end of each lesson, ask students to reflect on their learning. Support students by providing sentence stems such as:

    • I learnt…
    • I enjoyed…
    • I’m good at…
    • To improve I will…
    • I didn’t understand…

    Make these activities your own and adapt them to your class. They should help you turn the lead-up to the holidays in the classroom into an exciting one for your students, and almost make them forget they're learning at the same time.

  • A student presenting in front of other students and teacher
    If AI can write in English, what should we be teaching and assessing?
    Por Charlotte Guest
    Reading time: 8 minutes

    Artificial intelligence (AI) is changing how students learn, write and communicate. Tools such as ChatGPT can write essays, correct grammar, translate text and generate ideas in seconds. These tools can support learning, but they also raise important questions for teachers. How can we tell if students can use English on their own? And how can we make sure they are still developing their own ideas and thinking skills?

    These questions are becoming increasingly important in education. On 11 November 2026, England's Office for Students (OfS) announced that universities need to do more to make sure their assessments accurately measure what students know and can do. Research carried out with Advance HE found that some students were using AI to complete coursework without showing their own knowledge and skills.

    The regulator has warned that universities could face penalties if their assessments do not meet the required standards. It is encouraging institutions to use more secure assessments, including in-person exams, presentations and oral tests, where students can demonstrate their abilities without relying on AI. You can read more about the findings in The Guardian, BBC News and MLQ's coverage of the potential consequences for universities.

    However, AI is not only creating challenges. A recent University of Reading podcast about AI and creativity explored how AI could give more people access to creative activities, such as filmmaking. It also discussed the importance of teaching young people about responsible AI use and helping them understand the difference between human and AI-generated content.

    For English language teachers, these developments raise an important question: if AI can write in English and generate ideas, what should students be learning and how should we assess their progress?