Words that can't be translated into English

Charlotte Guest
A man sat in a living room with books and plants in the background, he is reading a book
Reading time: 4 minutes

While English is a rich language, there are some words from other languages that don’t have a direct translation. These words often describe special feelings, situations, or ideas that are deeply connected to their cultures. For example, just as some languages have specific words for different types of weather, other languages have unique words for particular moments or emotions that are hard to explain in English. Here are some interesting examples of untranslatable words that show us the different ways people see the world.

Words that can't be translated directly into English
播放
隱私和Cookies

觀看此視頻表示你同意培生可於一年內使用你觀看的數據以作分析及營銷之用。你可以通過清除cookies撤銷設定。

Examples of untranslatable words

1. Wabi-sabi (侘寂)

 Language: Japanese 

 Origin: Zen Buddhist philosophy 

Meaning: Wabi-sabi is a way of seeing beauty in things that are imperfect and temporary. It appreciates the natural cycle of growth and decay. For example, a weathered wooden bench or a chipped ceramic bowl are beautiful because they show signs of age and use.

2. Saudade

Language: Portuguese 

Origin: From Latin "solitas" meaning solitude 

Meaning: Saudade is a deep feeling of missing someone or something you love but that is not present. It is a mix of sadness and happiness, often brought on by memories.

3. Schadenfreude

Language: German 

Origin: From "Schaden" (damage/harm) and "Freude" (joy) 

Meaning: Schadenfreude is the feeling of pleasure or satisfaction when you see someone else experience trouble or suffering. It is a complex emotion that shows the mix of empathy and rivalry.

4. Hygge

Language: Danish 

Origin: From Old Norse "hugga" meaning to comfort or console 

Meaning: Hygge is a feeling of cozy contentment and well-being from enjoying simple things in life. It is often associated with candlelit evenings, warm blankets, and spending time with loved ones.

5. Mamihlapinatapai

Language: Yaghan (Indigenous language of Tierra del Fuego) 

Origin: Yaghan people 

Meaning: This word describes the look shared by two people who both want to start something but are both too shy or hesitant to do so. It is a moment of mutual understanding and hesitation.

6. Toska

Language: Russian 

Origin: From Old Russian 

Meaning: Toska is a word that describes a deep, spiritual sadness or longing. It can range from a vague restlessness to an intense, existential yearning. It is a complex emotion that can include nostalgia and a sense of the ineffable.

7. Sobremesa

Language: Spanish 

Origin: From "sobre" (over) and "mesa" (table) 

Meaning: Sobremesa is the time spent relaxing and talking after a meal, enjoying the company of others. It is a cherished tradition in many Spanish-speaking countries.

8. Gökotta

Language: Swedish 

Origin: From "gök" (cuckoo) and "otta" (early morning) 

Meaning: Gökotta is the act of waking up early in the morning to go outside and listen to the first birds singing. It is a celebration of nature and the peace of early morning.

9. Komorebi (木漏れ日)

Language: Japanese 

Origin: From "ko" (tree), "moreru" (to leak through), and "bi" (light) 

Meaning: Komorebi describes the sunlight that filters through the leaves of trees, creating a beautiful play of light and shadow. It captures a peaceful and almost magical moment in nature.

10. Meraki (μεράκι)

Language: Greek

Origin: From Turkish "merak" (labor of love) 

Meaning: Meraki is the soul, creativity, or love you put into something; the essence of yourself that you put into your work. It is often used to describe the passion and dedication you pour into a task.

Borrowing words from English

Interestingly, just as English speakers sometimes struggle to find the right word for certain feelings or situations, speakers of other languages also face similar challenges. When a language lacks a specific word for a new concept or item, it often borrows from another language. English, being a dominant global language, is frequently the source of these borrowed words.

For example, Japanese has adopted many English words. Here are a few examples:

1. コンピュータ (Konpyūta)

Origin: English "computer" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to a computer. While Japanese has its own words for many things, the rapid advancement of technology brought with it new concepts that didn't have existing Japanese terms.

2. ペパロニ (Peparoni)

Origin: English "pepperoni" 

Meaning: This word is used in Japanese to mean pepperoni, a type of spicy salami often used as a pizza topping. The concept of pepperoni was introduced from Western cuisine and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

3. アイスクリーム (Aisukurīmu)

Origin: English "ice cream" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to ice cream. The concept of ice cream was introduced to Japan and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

4. エレベーター (Erebētā)

Origin: English "elevator" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to an elevator. As modern buildings with elevators became more common in Japan, the English term was borrowed.

These borrowed words are often adapted to fit the phonetic and grammatical systems of the borrowing language. This process of borrowing and adapting words shows how languages evolve and influence each other, enriching their vocabularies and enabling speakers to communicate new ideas.

These words show us that language is not just a way to communicate but also a reflection of the unique ways different cultures understand and interact with the world. While they may not have direct translations in English, their meanings resonate with universal human emotions and experiences. So next time you experience a moment that feels hard to describe, remember that somewhere in the world, there might be a perfect word for it.

More blogs from Pearson

  • Students working outside at a wooden bench looking over papers
    Re-engaging learners after the mid-term slump
    提交者 Charlotte Guest
    Reading time: 7 minutes

    Midway through a language course, many teachers observe a common shift: students who were eager to participate at the start become less active and find it harder to initiate speaking activities.

    This phase, known as the mid-term slump, is a typical part of the learning process. As the novelty wears off, workloads increase and students may struggle to see their progress. However, effective teaching strategies can quickly boost motivation again; by modifying classroom activities, reconnecting with students’ motivations and realigning goals, teachers can help students regain their interest in language learning. Here are practical methods for language educators to re-engage students after any mid-semester decline.

    How do you recognize the mid-term slump in language learning?

    Look out for these common signs of the mid-term slump:

    • Reduced participation in speaking activities
    • Lower homework completion rates
    • Less willingness to take risks when speaking
    • A noticeable drop in classroom energy

    Recognizing these signs early allows teachers to introduce new strategies that help students regain focus and motivation.

    Why do students lose interest mid-term?

    Students often experience falls in motivation, enthusiasm and engagement halfway through a course as the initial excitement of learning something new fades, especially if progress feels slow. Although they may be steadily improving, students can easily get frustrated when they cannot yet communicate fluently. Any combination of the following factors can cause or exacerbate a mid-term slump, and understanding them helps teachers respond effectively.

    1. The novelty effect wears off

    At the start of a course, everything feels new and exciting. By mid-semester, routines are established and lessons can begin to feel repetitive.

    2. Cognitive fatigue

    Language learning requires sustained mental effort. After weeks of learning new vocabulary, grammar and pronunciation, students may feel mentally tired.

    3. Unclear progress

    Many students struggle to recognize how much they have improved. If learners cannot see their progress, they may believe they are not advancing.

    4. Competing priorities

    Mid-semester often coincides with exams or assignments in other subjects, which can shift students’ attention away from language study. Acknowledging these challenges helps teachers design strategies that address motivation directly.

    Strategies for keeping students interested in language learning

    Small changes to classroom routines can make a big difference in engagement. The strategies below are especially effective during the second half of a course.

    1. Reset learning goals with students

    Mid-semester is an ideal time to revisit learning objectives. Ask students what they hope to achieve before the course ends.

    For example, learners might aim to:

    • Hold a five-minute conversation
    • Master a set number of vocabulary words
    • Improve pronunciation confidence

    Clear, short-term goals help restore motivation and give students something concrete to work toward.

    2. Introduce gamified review activities

    Games bring energy back into the classroom while reinforcing key concepts.

    Examples include:

    • Vocabulary competitions
    • Quiz-based team challenges
    • Role-playing scenarios
    • Language trivia games

    Gamified activities provide a review without feeling repetitive, which helps combat routine fatigue.

    3. Rotate collaborative learning formats

    Changing how students interact can refresh classroom dynamics.

    Consider introducing:

    • Pair interviews
    • Small group debates
    • Rotating conversation partners
    • Problem-solving tasks in the target language

    These formats encourage social learning, which increases participation and confidence.

    4. Connect lessons to real-world language use

    Students stay motivated when they see how language skills apply outside the classroom.

    Try activities such as:

    • Analyzing song lyrics or film clips
    • Planning a fictional trip abroad
    • Ordering food through role-play scenarios
    • Discussing current events

    Real-world contexts make language learning more meaningful and memorable

    5. Revisit student learning preferences

    Different students engage with language in different ways. A mid-semester check-in can help teachers adapt lessons.

    Ask learners questions like:

    • What classroom activities help you remember vocabulary best?
    • When do you feel most confident speaking?
    • What topics would you like to discuss in class?

    This feedback allows teachers to adjust instruction and create more engaging lessons.

    6. Celebrate small progress milestones

    Students often underestimate their improvement.

    Highlighting progress can boost confidence and motivation. Teachers might:

    • Recognize vocabulary milestones
    • Celebrate improved pronunciation
    • Showcase successful conversations
    • Track weekly progress charts

    Acknowledging growth reminds students that their effort is paying off.

    Brain-based strategies that boost engagement

    Research on learning and cognition shows that certain teaching techniques improve motivation and retention.

    Novelty: Introducing new formats, topics or activities stimulates attention and curiosity.

    Social learning: Students learn more effectively when interacting with peers through discussion and collaboration.

    Movement: Short physical activities or role-playing exercises can re-energize learners and improve focus.

    Spaced practice: Reviewing material regularly in smaller sessions helps students retain vocabulary and grammar more effectively.

    Applying these principles can help sustain engagement throughout the semester.

    Questions teachers can ask to re-engage learners

    Mid-term feedback helps teachers understand what students need to stay motivated.

    Consider asking students:

    • Which classroom activities help you learn the most?
    • What part of language learning feels most challenging right now?
    • What topics would you enjoy discussing in class?
    • What skills would you like to improve before the course ends?
    • What type of practice helps you remember vocabulary best?

    These conversations strengthen teacher-student relationships and ensure lessons meet learners’ needs.

    How SMART goals help restore momentum

    One effective way to overcome the mid-term slump is to set SMART goals, objectives that are specific, measurable, achievable, relevant and time-bound.

    For example:

  • A teacher looking at a laptop with two female students
    Why learn and love grammar in the digital age?
    提交者 Jennifer Recio Lebedev
    Reading time: 5 minutes

    Back in 2023, I gave my first piano recital. Despite having played since childhood, I had limited performance experience. A string of negative self-talk held me back in the past:

    •  I’m bad at performing.
    • I can’t play for other people.

    But then I did it. I sat down at the baby grand, alone on the stage with my teacher in the wings, watching. My performance was not perfect, but I got through it…and my music was met with applause and positive comments afterwards. I have continued to perform each year and although I still get nervous, I know I am improving. The difference is that I am talking and thinking differently about myself and my music. This allows me to perform better.

    Does this make you wonder how much more some English language students could achieve if they let go of their anxiety, dislike and other limiting beliefs about studying and using grammar?

  • A woman sat at a table contemplating
    How can I learn to think in a new language?
    提交者 Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    If you are learning a language, you may understand many words but still translate everything in your head. Thinking in a new language means you understand and form ideas directly in that language, without relying on your first language. Most learners move from “understanding nothing” to “understanding more than they speak”, then progressing to simple conversations, and finally thinking naturally in the language. This shift takes practice, but it is possible for every learner – especially if you follow these tips. 

    Build a strong base with core vocabulary and grammar

    When learning a language, you do not need thousands of words at the start. You need the right words.

    Focus on 300–500 high-frequency words – the most common words in a language – and basic grammar. These are words that appear in most daily conversations and texts, and learning them helps you speak and understand basic sentences quickly. With these core words, you can:

    • Talk about your daily life
    • Ask simple questions
    • Share opinions
    • Describe past and future plans

    Short daily lessons (even 15 minutes) are very effective. Combine vocabulary, grammar, listening and speaking in a clear order. A strong base makes it much easier to start thinking in the language.