Translating sayings into English – with some funny results

Steffanie Zazulak
A man sat on a bench outdoors holding a phone smiling
Reading time: 3 minutes

We all use phrases to express our emotions and feelings. These are known as idioms – an expression with a figurative meaning that differs from its literal meaning. Sometimes they don’t appear to make any sense at all and this is because they have evolved to mean different things. Here, we take a closer look at some common phrases and you’ll see that translating your favorite sayings into English can produce some amusing results.

Not my circus, not my monkey

This idiom, “nie mój cyrk, nie moje malpy”, is used by Polish speakers to state that something is not their responsibility or “not my problem”.

An English phrase with a similar meaning is: “Tell it to the hand.” 

Not all doughnuts come with a hole

This English translation of the Italian phrase “non tutte le ciambelle riescono col buco”, is a reminder that things do not always turn out the way we expect. A “ciambelle” is a round cake that is popular as a treat in Italy.

An English phrase with a similar meaning is: “You win some, you lose some.”

The raisin at the end of a hot dog

This Icelandic saying, “rúsínan í pylsuendanum”, acknowledges that it’s not usual to find a raisin at the end of a hot dog – so sometimes you might find an unexpected surprise at the end of something.

An English phrase with a similar meaning is: “Out of the blue.”

I’m not hanging noodles on your ears

This Russian saying, “вешать лапшу на уши”, means you’re not trying to fool someone, emphasising that what you’re saying is true – even if it appears to be a surprise.

An English phrase with a similar meaning is: “I’m not pulling your leg.” 

As clear as dumpling broth

A sarcastic saying from Germany, “klar wie Kloßbrühe”, means that something is not at all clear – because dumpling soup is not at all clear or easy to see through.

An English phrase with a similar meaning is: Clear as mud.” 

Pay the duck

This Portuguese phrase, “pagar o pato”, is used when someone takes the blame for something they didn’t do.

An English phrase with a similar meaning is: “Be the fall guy.”

Give pumpkins to someone

We’re not sure why giving pumpkins to someone became such a bad thing in Spanish-speaking countries, but this idiom, “Dar calabazas a alguien”, means that you reject someone.

An English phrase with a similar meaning is: “Show them the door.” 

To let a frog out of your mouth

This Finnish saying, “päästää sammakko suusta”, is uttered when someone accidentally says something they shouldn’t have. There’s an animal-related English phrase that is similar, but it involves cats...

An English phrase with a similar meaning: “To let the cat out the bag.”

Not the yellow from the egg

The German idiom “nicht das Gelbe vom Ei” literally translates to "not the yellow from the egg," and it is used to express that something is not particularly good. This phrase often implies that while something may be acceptable, it falls short of being excellent or ideal.

An English phrase with a similar meaning: “It's less than perfect.”

How many more phrases can you think of?

So the next time you come across a strange idiom in another language, try translating it into English – you never know what interesting phrases you may discover. So keep learning new languages and expanding your understanding of different cultures.

More blogs from Pearson

  • Students working outside at a wooden bench looking over papers
    Re-engaging learners after the mid-term slump
    By Charlotte Guest
    Reading time: 7 minutes

    Midway through a language course, many teachers observe a common shift: students who were eager to participate at the start become less active and find it harder to initiate speaking activities.

    This phase, known as the mid-term slump, is a typical part of the learning process. As the novelty wears off, workloads increase and students may struggle to see their progress. However, effective teaching strategies can quickly boost motivation again; by modifying classroom activities, reconnecting with students’ motivations and realigning goals, teachers can help students regain their interest in language learning. Here are practical methods for language educators to re-engage students after any mid-semester decline.

    How do you recognize the mid-term slump in language learning?

    Look out for these common signs of the mid-term slump:

    • Reduced participation in speaking activities
    • Lower homework completion rates
    • Less willingness to take risks when speaking
    • A noticeable drop in classroom energy

    Recognizing these signs early allows teachers to introduce new strategies that help students regain focus and motivation.

    Why do students lose interest mid-term?

    Students often experience falls in motivation, enthusiasm and engagement halfway through a course as the initial excitement of learning something new fades, especially if progress feels slow. Although they may be steadily improving, students can easily get frustrated when they cannot yet communicate fluently. Any combination of the following factors can cause or exacerbate a mid-term slump, and understanding them helps teachers respond effectively.

    1. The novelty effect wears off

    At the start of a course, everything feels new and exciting. By mid-semester, routines are established and lessons can begin to feel repetitive.

    2. Cognitive fatigue

    Language learning requires sustained mental effort. After weeks of learning new vocabulary, grammar and pronunciation, students may feel mentally tired.

    3. Unclear progress

    Many students struggle to recognize how much they have improved. If learners cannot see their progress, they may believe they are not advancing.

    4. Competing priorities

    Mid-semester often coincides with exams or assignments in other subjects, which can shift students’ attention away from language study. Acknowledging these challenges helps teachers design strategies that address motivation directly.

    Strategies for keeping students interested in language learning

    Small changes to classroom routines can make a big difference in engagement. The strategies below are especially effective during the second half of a course.

    1. Reset learning goals with students

    Mid-semester is an ideal time to revisit learning objectives. Ask students what they hope to achieve before the course ends.

    For example, learners might aim to:

    • Hold a five-minute conversation
    • Master a set number of vocabulary words
    • Improve pronunciation confidence

    Clear, short-term goals help restore motivation and give students something concrete to work toward.

    2. Introduce gamified review activities

    Games bring energy back into the classroom while reinforcing key concepts.

    Examples include:

    • Vocabulary competitions
    • Quiz-based team challenges
    • Role-playing scenarios
    • Language trivia games

    Gamified activities provide a review without feeling repetitive, which helps combat routine fatigue.

    3. Rotate collaborative learning formats

    Changing how students interact can refresh classroom dynamics.

    Consider introducing:

    • Pair interviews
    • Small group debates
    • Rotating conversation partners
    • Problem-solving tasks in the target language

    These formats encourage social learning, which increases participation and confidence.

    4. Connect lessons to real-world language use

    Students stay motivated when they see how language skills apply outside the classroom.

    Try activities such as:

    • Analyzing song lyrics or film clips
    • Planning a fictional trip abroad
    • Ordering food through role-play scenarios
    • Discussing current events

    Real-world contexts make language learning more meaningful and memorable

    5. Revisit student learning preferences

    Different students engage with language in different ways. A mid-semester check-in can help teachers adapt lessons.

    Ask learners questions like:

    • What classroom activities help you remember vocabulary best?
    • When do you feel most confident speaking?
    • What topics would you like to discuss in class?

    This feedback allows teachers to adjust instruction and create more engaging lessons.

    6. Celebrate small progress milestones

    Students often underestimate their improvement.

    Highlighting progress can boost confidence and motivation. Teachers might:

    • Recognize vocabulary milestones
    • Celebrate improved pronunciation
    • Showcase successful conversations
    • Track weekly progress charts

    Acknowledging growth reminds students that their effort is paying off.

    Brain-based strategies that boost engagement

    Research on learning and cognition shows that certain teaching techniques improve motivation and retention.

    Novelty: Introducing new formats, topics or activities stimulates attention and curiosity.

    Social learning: Students learn more effectively when interacting with peers through discussion and collaboration.

    Movement: Short physical activities or role-playing exercises can re-energize learners and improve focus.

    Spaced practice: Reviewing material regularly in smaller sessions helps students retain vocabulary and grammar more effectively.

    Applying these principles can help sustain engagement throughout the semester.

    Questions teachers can ask to re-engage learners

    Mid-term feedback helps teachers understand what students need to stay motivated.

    Consider asking students:

    • Which classroom activities help you learn the most?
    • What part of language learning feels most challenging right now?
    • What topics would you enjoy discussing in class?
    • What skills would you like to improve before the course ends?
    • What type of practice helps you remember vocabulary best?

    These conversations strengthen teacher-student relationships and ensure lessons meet learners’ needs.

    How SMART goals help restore momentum

    One effective way to overcome the mid-term slump is to set SMART goals, objectives that are specific, measurable, achievable, relevant and time-bound.

    For example:

  • A teacher looking at a laptop with two female students
    Why learn and love grammar in the digital age?
    By Jennifer Recio Lebedev
    Reading time: 5 minutes

    Back in 2023, I gave my first piano recital. Despite having played since childhood, I had limited performance experience. A string of negative self-talk held me back in the past:

    •  I’m bad at performing.
    • I can’t play for other people.

    But then I did it. I sat down at the baby grand, alone on the stage with my teacher in the wings, watching. My performance was not perfect, but I got through it…and my music was met with applause and positive comments afterwards. I have continued to perform each year and although I still get nervous, I know I am improving. The difference is that I am talking and thinking differently about myself and my music. This allows me to perform better.

    Does this make you wonder how much more some English language students could achieve if they let go of their anxiety, dislike and other limiting beliefs about studying and using grammar?

  • A teachr pointing at a workbook on a table inbetween two students
    Common mistakes teachers make and how to avoid them
    By Charlotte Guest
    Reading time: 5 minutes

    Teaching is a profession built on reflection. Even the most experienced educators occasionally look back at a lesson and think, “I could have done that better.” The truth is that mistakes are not a sign of failure; they are a powerful source of professional growth.

    There are many common mistakes teachers make. When newer language teachers recognize them early on, it can prevent ineffective habits from becoming routine. Whereas when experienced educators revisit these common mistakes, it can reveal subtle patterns that affect student engagement and learning. See if you recognize any of these common mistakes – and then learn techniques and strategies to avoid them.

    Why recognizing teaching mistakes accelerates professional growth

    The best teachers treat mistakes as diagnostic tools. Instead of asking “Did this lesson work?” they ask more useful questions:

    • What evidence shows that students understood the concept?
    • Who participated and who stayed silent?
    • Which activities generated genuine communication?

    This reflective approach is the foundation of professional development for teachers. When teachers regularly evaluate their methods, they move from simply delivering lessons to practicing responsive teaching, adapting instruction based on student needs in real time.

    In other words, the goal isn’t perfection. It’s continuous improvement.