A male infant is found to have a uterus and fallopian tube remnants despite having normal testes and XY chromosomes. A defect in which fetal process most likely explains this finding?