الكلمات التي لا يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية

Charlotte Guest
Charlotte Guest
جلس رجل في غرفة معيشة مع الكتب والنباتات في الخلفية ، وهو يقرأ كتابا
وقت القراءة: 4 دقائق

في حين أن الإنجليزية لغة غنية ، إلا أن هناك بعض الكلمات من لغات أخرى ليس لها ترجمة مباشرة. غالبا ما تصف هذه الكلمات مشاعر أو مواقف أو أفكار خاصة مرتبطة ارتباطا وثيقا بثقافاتهم. على سبيل المثال ، مثلما تحتوي بعض اللغات على كلمات محددة لأنواع مختلفة من الطقس ، فإن اللغات الأخرى لها كلمات فريدة للحظات أو عواطف معينة يصعب تفسيرها في الإنجليزية. فيما يلي بعض الأمثلة المثيرة للاهتمام للكلمات غير القابلة للترجمة التي توضح لنا الطرق المختلفة التي يرى بها الناس العالم.

الكلمات التي لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى الإنجليزية
Play
الخصوصية وملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)

من خلال المشاهدة، فإنك توافق على أن تشارك بيرسون بيانات مشاهدتك لأغراض التسويق والتحليل لمدة عام، ويمكن إلغاء هذا الاتفاق عن طريق حذف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك.

أمثلة على الكلمات غير القابلة للترجمة

1. وابي سابي (侘寂)

 اللغة: اليابانية 

 الأصل: فلسفة زن البوذية

المعنى: Wabi-sabi هي طريقة لرؤية الجمال في الأشياء غير الكاملة والمؤقتة. إنه يقدر الدورة الطبيعية للنمو والاضمحلال. على سبيل المثال ، يعتبر المقعد الخشبي أو وعاء السيراميك المكسور جميلا لأنه يظهر عليه علامات العمر والاستخدام.

2. سوداد

اللغة: البرتغالية 

أصل: من اللاتينية "solitas" تعني العزلة 

معنى: Saudade هو شعور عميق بفقدان شخص ما أو شيء تحبه ولكن هذا غير موجود. إنه مزيج من الحزن والسعادة ، وغالبا ما تجلبه الذكريات.

3. شادنفريود

اللغة: الألمانية 

الأصل: من "Schaden" (ضرر / ضرر) و "فرويد" (فرح) 

معنى: Schadenfreude هو الشعور بالمتعة أو الرضا عندما ترى شخصا آخر يعاني من مشكلة أو معاناة. إنها عاطفة معقدة تظهر مزيجا من التعاطف والتنافس.

4. هيج

اللغة: الدانماركية 

أصل: من الإسكندنافية القديمة "hugga" تعني الراحة أو وحدة التحكم 

المعنى: Hygge هو شعور بالرضا المريح والرفاهية من الاستمتاع بالأشياء البسيطة في الحياة. غالبا ما يرتبط بأمسيات على ضوء الشموع والبطانيات الدافئة وقضاء الوقت مع أحبائهم.

5. ماميهلابيناتاي

اللغة: ياغان (لغة السكان الأصليين في تييرا ديل فويغو) 

أصل: شعب يغان

معنى: تصف هذه الكلمة المظهر المشترك بين شخصين يريدان بدء شيء ما ولكنهما خجولان جدا أو مترددان في القيام بذلك. إنها لحظة تفاهم وتردد متبادلين.

6. توسكا

اللغة: الروسية 

الأصل: من الروسية القديمة

معنى: توسكا هي كلمة تصف حزنا أو شوقا روحيا عميقا. يمكن أن يتراوح من الأرق الغامض إلى التوق الوجودي الشديد. إنها عاطفة معقدة يمكن أن تشمل الحنين إلى الماضي والشعور بما لا يوصف.

7. سوبريميسا

اللغة: الإسبانية 

أصل: من "sobre" (فوق) و "mesa" (الجدول) 

معنى: Sobremesa هو الوقت الذي تقضيه في الاسترخاء والتحدث بعد الوجبة ، والاستمتاع بصحبة الآخرين. إنه تقليد عزيز في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية.

8. جوكوتا

اللغة: السويدية 

أصل: من "gök" (الوقواق) و "otta" (الصباح الباكر) 

معنى: Gökotta هو فعل الاستيقاظ في الصباح الباكر للخروج والاستماع إلى أول طيور تغني. إنه احتفال بالطبيعة وسلام الصباح الباكر.

9. كوموريبي (木漏 れ日)

اللغة: اليابانية 

أصل: من "ko" (شجرة) و "moreru" (للتسرب من خلال) و "bi" (ضوء) 

المعنى: يصف Komorebi ضوء الشمس الذي يتسرب من خلال أوراق الأشجار ، مما يخلق مسرحية جميلة من الضوء والظل. إنه يلتقط لحظة سلمية وساحرة تقريبا في الطبيعة.

10. ميراكي (μεράκι)

اللغة: اليونانية

الأصل: من "merak" التركية (عمل الحب) 

معنى: ميراكي هي الروح أو الإبداع أو الحب الذي تضعه في شيء ما. جوهر نفسك الذي تضعه في عملك. غالبا ما يستخدم لوصف الشغف والتفاني الذي تصبه في مهمة.

استعارة الكلمات من الإنجليزية

ومن المثير للاهتمام ، مثلما يكافح المتحدثون الإنجليزية أحيانا للعثور على الكلمة المناسبة لمشاعر أو مواقف معينة ، يواجه المتحدثون بلغات أخرى أيضا تحديات مماثلة. عندما تفتقر اللغة إلى كلمة معينة لمفهوم أو عنصر جديد ، فإنها غالبا ما تستعير من لغة أخرى. الإنجليزية، كونها لغة عالمية مهيمنة ، غالبا ما تكون مصدر هذه الكلمات المستعارة

على سبيل المثال ، تبنت اليابانية العديد من الكلمات الإنجليزية . فيما يلي بعض الأمثلة:

1. コンピュータ (Konpyūta)

الأصل: الإنجليزية "الكمبيوتر" 

معنى: تستخدم هذه الكلمة باللغة اليابانية للإشارة إلى جهاز كمبيوتر. في حين أن اليابانية لها كلماتها الخاصة للعديد من الأشياء ، فإن التقدم السريع للتكنولوجيا جلب معها مفاهيم جديدة لم يكن لها مصطلحات يابانية موجودة.

2. ペ パ ロ ニ (بيباروني)

الأصل: الإنجليزية "بيبروني" 

معنى: تستخدم هذه الكلمة في اليابانية لتعني البيبروني ، وهو نوع من السلامي الحار يستخدم غالبا كغطاء للبيتزا. تم تقديم مفهوم البيبروني من المطبخ الغربي وتم تكييف المصطلح الإنجليزية ليناسب النظام الصوتي الياباني.

3. アイスクリーム (Aisukurīmu)

الأصل: الإنجليزية "الآيس كريم" 

معنى: تستخدم هذه الكلمة في اليابانية للإشارة إلى الآيس كريم. تم تقديم مفهوم الآيس كريم إلى اليابان وتم تكييف المصطلح الإنجليزية ليناسب النظام الصوتي الياباني.

4. エレベーター (Erebētā)

الأصل: الإنجليزية "مصعد" 

المعنى: تستخدم هذه الكلمة باللغة اليابانية للإشارة إلى المصعد. نظرا لأن المباني الحديثة ذات المصاعد أصبحت أكثر شيوعا في اليابان ، فقد تم استعارة المصطلح الإنجليزية .

غالبا ما يتم تكييف هذه الكلمات المستعارة لتناسب الأنظمة الصوتية والنحوية للغة المستعيرة. تظهر عملية استعارة الكلمات وتكييفها كيف تتطور اللغات وتؤثر على بعضها البعض ، مما يثري مفرداتها وتمكن المتحدثين من توصيل أفكار جديدة.

توضح لنا هذه الكلمات أن اللغة ليست مجرد وسيلة للتواصل ولكنها أيضا انعكاس للطرق الفريدة التي تفهم بها الثقافات المختلفة العالم وتتفاعل معه. على الرغم من أنها قد لا يكون لها ترجمات مباشرة في الإنجليزية، إلا أن معانيها لها صدى مع المشاعر والتجارب الإنسانية العالمية. لذا في المرة القادمة التي تواجه فيها لحظة يصعب وصفها ، تذكر أنه في مكان ما في العالم ، قد تكون هناك كلمة مثالية لها.

المزيد من المدونات من بيرسون

  • A woman reading a book with trees behind her
    Real English words that look made up
    By Charlotte Guest
    وقت القراءة: 4 minutes

    English has some strange words. Some are difficult to spell, others are hard to pronounce and a few look like someone has put random letters together. But these words are all real. Some have been used for hundreds of years, while others are less common and mostly used for fun.

    Learning unusual vocabulary is a great way to explore English and discover how creative the language can be. You might even find a new favorite word.

    Here are 10 real English words that look made up:

    1. Discombobulate

    Meaning: To confuse someone or make them feel unsure.

    Pronunciation: dis-kuhm-BOB-yuh-layt

    This word is a fun way to describe feeling confused. You might feel discombobulated when something unexpected happens or when you don't understand what someone is saying.

    Example: "The complicated instructions completely discombobulated me."

    2. Gobbledygook

    Meaning: Words or language that are difficult to understand.

    Pronunciation: GOB-uhl-dee-gook

    Have you ever read something that was full of complicated words but explained very little? You could describe it as gobbledygook.

    People often use this word to talk about confusing instructions, technical language or writing that is difficult to follow.

    Example: "I couldn't understand the instructions because they were full of gobbledygook."

  • A teacher writing on a whiteboard with students sat on the floor participating
    Classroom actitvies: 12 days of Christmas
    By Iram Ahmed
    وقت القراءة: 3 minutes

    With the holiday season approaching, it’s good to add some fun into teaching to keep your students engaged and motivated. We’ve created 12 simple classroom activities and tips that you can carry out with your primary class to encourage them to be good.

    Day 1 - Santa’s watching

    Fact: Father Christmas, St. Nicholas, Sinterklaas – whatever we call him; many countries around the world have a tradition that naughty children will only receive coal, twigs or even onions. But do children always know how to be good?

    Classroom application

    Classroom tip: Catch students being good

    Watch out for good behavior and praise it when you see it. Much more effective than dealing with problems as they arise.

    Day 2 - Christmas countdown

    Fact: Advent calendars count down the days to Christmas, and for children that usually means gifts. But is the festive period all about presents?

    Classroom application

    Classroom tip: Kindness calendar

    Challenge students to carry out one act of kindness every day in December. They can plan this on a blank calendar and tick the kind acts as they complete them.

    Day 3 - Season’s greetings

    Fact: Did you know that greeting students individually at the door improves learning and engagement?

    Classroom application

    Classroom tip: Holiday password

    Have a holiday-themed password for children to give as they enter the classroom. Students choose a new password every lesson.

    Day 4 - Frosty the Snowman

    Fact: The largest snowman in the world was actually a snow-woman. Olympia was over 37 meters tall and had trees for arms.

    Classroom application

    Classroom tip: Concrete poems

    A concrete poem written in a shape that reflects the topic of the poem, for example a poem about a snowman written in the shape of a snowman. Challenge your students to write their own concrete poems about Christmas (or a current holiday for them).

    Day 5 - DIY decorations

    Fact: Chinese New Year is the most important winter festival in China. Like Christmas, one of the main activities is putting up paper decorations.

    Classroom application

    Classroom tip: Collaborative tree

    Each child draws around their hand, cuts it out and either draws a picture or writes a sentence about themselves. The whole class makes a display out of the handprints.

    Day 6 - Star students

    Fact: Stars feature in many Christmas traditions. For example, in Poland, the Christmas Eve feast only starts when the first star appears in the night sky.

    Classroom application

    Classroom tip: 2 stars and a wish

    Give focused feedback on written tasks by identifying two positive aspects of work and one area to work on. Works great for peer assessment too.

    Day 7 - Perfect presents

    Fact: Everyone loves getting presents. In Liberia, instead of Santa bringing toys, you’ll find Old Man Bayka, who walks the streets asking for gifts.

    Classroom application

    Classroom tip: My gift to the world

    Brainstorm things students can do to help make the world a better place, such as volunteering at a local charity or planting a tree. Challenge them to do one thing as a holiday gift to the world.

    Day 8 - Festive feasts

    Fact: Famous fried chicken in Japan, caterpillars in South Africa, hot tamales in Venezuela and oysters in France. Christmas dinners vary greatly as you move around the world.

    Classroom application

    Classroom tip: Recipe for success

    Students can make their own recipe for success by thinking about what they need to be successful in the new year.

    Example (to be designed to look like a child wrote it):

    • 1 cup of doing my best
    • ½ cup of ideas
    • ¼ cup of smiles
    • 2 tablespoons of teamwork
    • 3 teaspoons of listening to the teacher

    Day 9 - Holiday traditions around the world

    Fact: Festive saunas in Finland, roller skating in Venezuela and Christmas cobwebs in Ukraine – no two countries celebrate Christmas in exactly the same way.

    Classroom application

    Classroom tip: Venn diagrams

    Students choose 2 countries and research how they celebrate during wintertime. They record their findings as Venn diagrams. They record the different traditions of the two countries in the sections on the left and right. Anything they have in common goes in the middle.

    Day 10 - The excitement of Christmas

    Fact: Anticipation plays a big part in the excitement of Christmas. Will Santa come? What presents I get? Who will win the annual family game of charades?

    Classroom application

    Classroom tip: Big questions

    Start lessons by posing big questions to engage students’ natural curiosity and motivate them to find answers. Open questions work great, such as How do animals communicate? or What makes someone a hero?

    Day 11 - Holiday cheer

    Fact: Forget the Grinch, the festive season is a time for feeling good and spreading happiness.

    Classroom application

    Classroom tip: Compliment corner

    Allocate a space in the classroom as the compliment corner – a notice board or a big piece of paper. Students can write compliments to each other on sticky notes and put them on the board. Such as ‘I love the pictures you drew of your favorite hobby’ or ‘You’re so good at singing’.

    Day 12 - New Year’s resolutions

    Fact: The start of a new year is a great time to focus on self-improvement, but only 8% of people are successful in sticking to their resolutions.

    Classroom application

    Classroom tip: Self and peer reflection

    At the end of each lesson, ask students to reflect on their learning. Support students by providing sentence stems such as:

    • I learnt…
    • I enjoyed…
    • I’m good at…
    • To improve I will…
    • I didn’t understand…

    Make these activities your own and adapt them to your class. They should help you turn the lead-up to the holidays in the classroom into an exciting one for your students, and almost make them forget they're learning at the same time.

  • A teacher talking to a student in the hallway
    How to design accessible language lessons for all learners
    By Charlotte Guest
    وقت القراءة: 4 minutes

    Every student learns differently. Some learners enjoy speaking in front of the class while others prefer to write their answers first. Some understand new English words quickly while others need more time, pictures or examples.

    As a language teacher, you cannot create a separate lesson for every student. However, you can use inclusive teaching strategies to make lessons more accessible. This helps all students take part, understand new ideas and build confidence.

    Here are a few simple ways to design accessible language lessons for all learners.

    1. Give clear instructions in different ways

    Clear instructions help students understand what they need to do. However, listening to instructions once may not be enough for everyone.

    Try explaining a task aloud, writing the steps on the board and showing an example. Use short sentences and break longer activities into smaller steps. For example, before a writing activity, show students a short example paragraph. Then give them a simple list of steps to follow.

    These inclusive classroom strategies can help learners understand tasks more easily and work with greater independence.

    2. Use different types of learning materials

    Pictures, audio recordings and written text can help language learners understand and remember new information.

    For example, when teaching vocabulary about food, show pictures, say each word aloud and write it on the board. Students could then listen to a short conversation about ordering food in a restaurant. Using different types of materials gives students more ways to understand the same information.

    Make sure your resources are accessible too. Use readable fonts, clear text and good color contrast. Add captions to videos and provide written versions of important audio content when possible.

    3. Offer different ways to participate

    Not every student feels comfortable speaking in front of the whole class. Some need more thinking time while others may find writing easier than speaking.

    Give students different ways to share their ideas. They could write an answer, discuss it with a partner, complete a digital activity or speak to a small group before sharing with the class. For example, before asking students to discuss a question in English, give them a minute to write down their ideas.

    This approach helps learners prepare for speaking activities and build confidence without removing opportunities to practise spoken English.