5 of the strangest English phrases explained

Pearson Languages
A woman with glasses thinking with her hand to her mouth, stood in front of a pink background

Here, we look at what some of the strangest English phrases mean – and reveal their origins…

Bite the bullet

Biting a bullet? What a strange thing to do! This phrase means you’re going to force yourself to do something unpleasant or deal with a difficult situation. Historically, it derives from the 19th century when a patient or soldier would clench a bullet between their teeth to cope with the extreme pain of surgery without anesthetic. A similar phrase with a similar meaning, “chew a bullet”, dates to the late 18th century.

Use it: “I don’t really want to exercise today, but I’ll bite the bullet and go for a run.”

Pigs might fly

We all know that pigs can’t fly, so people use this expression to describe something that is almost certain never to happen. It is said that this phrase has been in use since the 1600s, but why pigs? An early version of the succinct “pigs might fly” was “pigs fly with their tails forward”, which is first found in a list of proverbs in the 1616 edition of John Withals’s English-Latin dictionary, A Shorte Dictionarie for Yonge Begynners: “Pigs fly in the ayre with their tayles forward.” Other creatures have been previously cited in similar phrases – “snails may fly”, “cows might fly”, etc, but it is pigs that have stood the test of time as the favored image of an animal that is particularly unsuited to flight! This phrase is also often used as a sarcastic response to mock someone’s credulity.

Use it: “I might clean my bedroom tomorrow.” – “Yes, and pigs might fly.”

Bob’s your uncle

Even if you don’t have an uncle called Bob, you might still hear this idiom! Its origin comes from when Arthur Balfour was unexpectedly promoted to Chief Secretary for Ireland by the Prime Minister of Britain, Lord Salisbury, in 1900. Salisbury was Arthur Balfour’s uncle (possibly his reason for getting the job!) – and his first name was Robert. This phrase is used when something is accomplished or successful – an alternative to “…and that’s that”.

Use it: “You’re looking for the station? Take a left, then the first right and Bob’s your uncle – you’re there!”

Dead ringer

This phrase commonly refers to something that seems to be a copy of something – mainly if someone looks like another person. The often-repeated story about the origin of this phrase is that many years ago, people were sometimes buried alive because they were presumed dead – when actually they were still alive. To prevent deaths by premature burial, a piece of string would supposedly be tied to the finger of someone being buried – and the other end would be attached to a bell above ground. If the person woke up, they would ring the bell – and the “dead” ringer would emerge looking exactly like someone buried only a few hours ago! Other stories point to the practice of replacing slower horses with faster horses – “ringers”. In this case, “dead” means “exact”.

Use it: “That guy over there is a dead ringer for my ex-boyfriend.”

Off the back of a lorry

This is a way of saying that something was acquired that is probably stolen, or someone is selling something that’s stolen or illegitimate. It can also be used humorously to emphasize that something you bought was so cheap that it must have been stolen! “Lorry” is the British version – in the US, things fall off the back of “trucks”. An early printed version of this saying came surprisingly late in The Times in 1968. However, there are many anecdotal reports of the phrase in the UK from much earlier than that, and it is likely to date back to at least World War II. It’s just the sort of language that those who peddled illegal goods during and after WWII would have used.

Use it: “I can’t believe these shoes were so cheap – they must have fallen off the back of a lorry.”

 

More blogs from Pearson

  • A group of students celebrating and high fiving eachother

    Ace the listening section: Tips for English test prep

    By Pearson Languages
    Reading time: 5 minutes

    Passing an English proficiency test is a milestone for many non-fluent speakers. Among the different sections in such tests, the listening part can often present unique challenges. In most standardized English tests, your ability to comprehend and respond to spoken English will be put under scrutiny.

    This blog post is dedicated to helping you, the ambitious test-taker, sharpen your listening skills and equip you with strategies to excel in the listening section of your English test.

  • Image of a woman with a headset looking at her laptop

    Picking the right PTE test: PTE Core vs PTE Academic

    By Pearson Languages

    Reading time: 3 minutes

    When preparing to prove your English proficiency—be it for studying abroad, immigration, or professional goals—selecting the right test is extremely important. PTE, renowned worldwide for its English language assessments, offers various tests catering to different needs, including PTE Core and PTE Academic.

    This blog post aims to clarify the differences between these two tests, helping you pick the test that aligns more with your aspirations.

    Understanding PTE Core and PTE Academic

    PTE is a world-leading provider of English language tests, trusted by universities, colleges, governments and professional bodies across the globe. Test scores are accepted in many countries, but which test you choose depends on where you want to go and your reasons why.

    What is PTE Core?

    PTE Core is the test you need to achieve your Canadian dream, approved for economic visa categories. But if you are looking to study in Canada, that is where PTE Academic comes in, approved for both SDS and non-SDS routes.

    PTE Core invites you to experience a test structure designed to assess your general English skills, as opposed to your Academic English, in a short, computer-based format. PTE Core evaluates all language skills—reading, writing, listening and speaking—in one seamless test.

    What is PTE Academic?

    PTE Academic is often the pathway to enrolment for students wanting to study at top universities. Specifically tailored for the academic environment, PTE Academic scores are widely recognized by institutions and are also accepted for visa purposes by the Australian, New Zealand, and UK Visas and Immigration Service. If your destination is higher education or a professional license abroad, PTE Academic is your way in.

    It's also praised for its ability to accurately reflect the speaking abilities of introverts, making it a considerate option for different personality types.

    Test features and acceptance

    When choosing the PTE test you need, consider the following features:

    Test format

    Both PTE Core and PTE Academic offer a computer-based test, which is excellent news for those who prefer not to have the extra stress of speaking to an examiner. Both tests are split up into three parts: Part 1: Speaking & Writing, Part 2: Reading, and Part 3: Listening.

    Speed of results

    With both tests, the results arrive rapidly—typically in just two business days—due to PTE's unique combination of AI scoring and human expertise that also strives to reduce bias.

    Global recognition

    An impressive list of institutions worldwide recognizes PTE Academic. Its scores are specifically sought after in the academic arena and by Australian, New Zealand, and UK visa authorities. Accepted by over 300 universities across the world, PTE Academic is the English test you need if you are looking to study overseas.

    It is also accepted by the Australian and New Zealand governments for migration visas, so it is the test of choice if that is your dream destination.

    PTE Core is recognized by the Canadian government (IRCC) for all economic visas and permanent residency applications.

    Preparation and support

    For those looking to prepare ahead of the test, be it PTE Academic or PTE Core, Pearson offers a range of supporting resources so you can put your best foot forward on test day.

    For PTE Academic, this includes five unique scored practice tests to give you a feel for the full test experience, what to expect, the type of questions that will be asked, and other unique resources.

    For PTE Core, there is a taster test you can try out your skills on, an online course, a handbook, and much more.

    Finding your best fit

    The choice between PTE Core and PTE Academic ultimately hinges on your future plans and destination country.

    To make an informed decision, check out PTE's useful links, which clarify destinations and requirements.

    How do I start studying for PTE?

    Embarking on the journey to master PTE begins with understanding your current level and building a solid study plan tailored to your needs. Arm yourself with our extensive resources, including practice tests and preparation books, to familiarize yourself with the question types and formats you'll encounter.

  • Two coworkers stood in a office looking at a tablet together.

    Evaluating the ROI of Language Learning for DEI Initiatives

    By Pearson Languages

    Reading time: 5 minutes

    Businesses are increasingly prioritizing workforce development and implementing Diversity, Equity, and Inclusion (DEI) strategies to promote social responsibility and enhance organizational success. Language learning has emerged as a crucial aspect of these initiatives, providing companies with a clear pathway to achieving transformative results.

    For HR professionals and trainers, understanding the return on investment (ROI) of integrating language learning into DEI programs is essential for a forward-thinking business strategy and to ensure language training is always on your organization's mind.