Why learning a language is better than using machine translation

Pearson Languages
Students sat outdoors writing in notepads smiling

Reading time: 7 minutes

As technology and AI translation tools continue to advance, it's becoming increasingly tempting to rely on them for language-related tasks. However, this can potentially undermine motivation to learn a new language when technology seems to offer a shortcut. While machine translation can be helpful, it also has its limitations. 

Learning a language goes beyond just communication; it opens the door to different cultures, mindsets, and perspectives of the world. Machine translation, despite its efficiency, cannot replicate the cultural immersion that comes with learning a language. Spoken language nuances, idiomatic expressions, cultural references, and implicit rules that are second nature to native speakers are often lost in translation. Let's delve deeper into why learning a language is better than solely relying on machine translation.

Why learning a language is better than machine translation
Play
隱私和Cookies

觀看此視頻表示你同意培生可於一年內使用你觀看的數據以作分析及營銷之用。你可以通過清除cookies撤銷設定。

Common translation issues

Machine translation isn't 100% perfect yet

In recent years, machine translation technologies have made significant strides. However, they can still struggle to capture the intricacies of the source language and accurately convey them in the target language, such as idioms, metaphors and wordplay, often providing a literal translation that lacks context.

A lack of knowledge about the written language or cultural norms can lead to misinterpretations and misunderstandings. Employing effective translation strategies can help address these challenges, but that takes time, testing and resources. 

Some words and expressions, like the Danish ‘hygge,’ have no direct translation and can be lost in machine translation. Machine translation networks can interpret nearly identical sentences differently due to their sensitivity to small variations. This inconsistency, along with the potential inclusion of human biases from its learning data, makes the reliability of these translations questionable at best.

Machine translation can miss context

Context is paramount in effective communication. It’s the cultural, social and linguistic backdrop that gives words their full meaning. Unfortunately, machine translation often fails to take context into account, resulting in translations that can miss the mark.

As language constantly evolves, incorporating new expressions, grammar and slang, machine translations face challenges in keeping up. This one example highlights the risk of missing context in translations and underscores the need for human translators who can navigate these changes and understand the subtleties of language.

Also these systems may segment text improperly due to complex formatting, causing translations to lack context if they’re cut in the middle of sentences.

Cultural nuances can be overlooked

Another aspect where machine translation can struggle is in recognizing and accurately translating terms of address that can vary based on certain aspects unknown to it, like age, title, relationship or social hierarchy.

For example, languages like Korean and Japanese are particularly rich in this respect, with a complex system of honorifics that can change the entire tone of a conversation. These honorifics are deeply embedded in the culture and are a crucial part of respectful communication. They signal the speaker's relationship to the listener, their relative social status, and level of formality required by the situation.

Machine translation systems may not discern these kinds of subtleties, often defaulting to the most direct or common translations without considering the context. This can lead to significant errors in communication, as using the wrong term of address might be seen as rude or inappropriate by fluent speakers.

Machine translations can lack personality

While translation technology has come a long way in terms of accuracy and fluency, it still falls short when it comes to capturing the personality or "soul" of a text. Language is not just a set of rules and vocabulary; it is a living, breathing form of expression that conveys emotions, tone and the unique style of the speaker or writer.

Every language carries its own cultural weight and subtleties, which are often intertwined with humor, irony and personal flair. These nuances are what give a language its richness and depth, and they are also what machine translations most frequently miss.

When you read a beautifully crafted piece of writing, be it literature, poetry or a heartfelt letter, you are not just processing information; you are experiencing the author's personality and emotional undertones. The choice of words, the rhythm of sentences, and the use of literary devices are all deliberate choices made by the author to evoke certain feelings and reactions.

Machine translations however, tend to operate on a purely functional level, prioritizing literal meanings over stylistic elements, thus stripping away the original flavor and personality of the text. They may be able to copy someone's style of writing, but they need that initial dataset to pull from; without the data, a machine would struggle. 

Technology isn't always at hand to do the work for you

Despite technology simplifying language translation, it isn’t always available or dependable. There may be times when you don’t have access to the internet, when your translation app doesn’t work as expected or when there just simply isn't time. In these situations, knowing the language can be invaluable.

Being self-reliant in communication is crucial in a world where technology is constantly evolving. It’s about developing the confidence to navigate and use technology effectively without constant assistance. Just as we need to be self-reliant in using technology, we also need to be self-reliant in communication. And that means learning languages.

Advantages of learning a new language

Career opportunities

Proficiency in multiple languages can open up a wide range of career opportunities. Companies are on the lookout for multilingual employees for their capacity to foster positive client relationships and demonstrate cultural awareness. Bilingual individuals are particularly sought after in fields such as U.S. government agencies, the business market, engineering and the medical field.

Being bilingual not only gives you a competitive edge in the job market but also highlights your motivation and determination. These are qualities that employers value highly. Studies have also found that bilingual individuals have improved problem-solving and critical-thinking skills, which are highly valued across most career fields.

On top of that, bilingual employees can earn more money per hour on average than those who only speak one language (depending on the industry), according to various reports and research. So learning a language can literally pay off.

More genuine interactions

Learning a language involves more than just memorizing a word list. You’re delving into a new way of thinking and using new sentences and expressing yourself. You’re learning how to communicate more effectively and authentically with people from different cultures. And that can lead to more genuine and meaningful interactions.

There are lots of different approaches and techniques to studying and learning new words. But to truly master a language, you need to use those vocabulary words in context, to understand their nuances and subtleties. And that’s something that machine translation just can’t provide.

Ultimately learning a language goes beyond mere communication - it’s about making connections. It’s about understanding and appreciating the rich tapestry of human cultures and experiences. And it’s about enriching our own lives through the process of learning and discovery.

Personal Identity

Embarking on the journey to learn a language also paves the way for self-discovery. It helps shape our personal identity and gives us a deeper understanding of ourselves and the world around us. When we learn a new language, we’re not just learning a new way of communicating, we’re also learning a new way of thinking and viewing the world.

Being proficient in foreign languages can:

  • Broaden our cultural horizons and allow us to appreciate different cultural practices and worldviews

  • Encourage adaptability and openness to new experiences

  • Foster a global mindset

  • Promote personal growth through the development of discipline and the pursuit of continuous learning

The process of language acquisition can be a transformative experience.

Learning a second language is good for your brain

In addition to social and career advantages, learning a language also benefits your brain health. Research, such as the study conducted by Mechelli et al. (2004) in "Structural plasticity in the bilingual brain," has shown that bilingual individuals have denser grey matter in their brains, compared to monolingual individuals. This can enhance cognitive abilities, such as improved memory, better problem-solving skills and increased mental agility.

Regularly using a second language has been linked to a stronger memory, with research indicating better performance on memory tests among bilingual individuals, affecting both short-term and long-term memory, as suggested by the study conducted by Bialystok et al. (2004) in "Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon Task". Learning a foreign language can also enhance communication skills, increasing empathy and the ability to see things from another perspective, which in turn benefits everyday communication.

Creativity is yet another domain where language learners show prowess. Studies have found that the process of learning a language seems to unlock creative abilities in problem-solving and flexibility, as indicated by research like that of Kharkhurin (2009) in "The role of bilingualism in creative performance on divergent thinking".

So, whether you’re looking to boost your career, expand your horizons or just keep your brain sharp, learning a language is a really good idea.

Should I be using machine/AI translations at all then?

By all means, machine translations can be a helpful aid in certain contexts, such as quickly understanding the gist of a text or facilitating basic communication in a pinch. They are convenient when you need a fast translation and are dealing with simple, straightforward sentences. However, they should not be relied upon for deep understanding or nuanced communication.

Consider machine translation as a supplementary tool rather than a substitute for learning a language. It is when the intricate layers of language come into play—such as idioms, cultural references, and humor—that human touch becomes indispensable. So use machine translations with caution and awareness of their limitations, especially in situations where accuracy and cultural sensitivity are paramount.

Conclusion

Learning a language offers students numerous benefits over machine translation. It opens up new career opportunities, fosters deeper connections, enhances cognitive abilities and contributes to personal identity development. While machine translation tools have their place and can be very useful, they can’t replace the rich and nuanced understanding that comes with learning a language.

It’s a journey of discovery, a way to broaden your horizons and a key to unlocking the knowledge of cultures, history and experiences. And that’s something that no translation system or tool can ever provide.

Take the leap and pick up a new language with our language learning app Mondly by Pearson or read our post 'Why should I learn English?'

Mondly by Pearson

More blogs from Pearson

  • A woman on her phone travelling outdoors

    The future of remote learning & its role in preparing students for future careers

    By Pearson Languages
    Reading time: 5 minutes

    The future of remote learning still holds significant potential in preparing students for future careers by leveraging advanced technologies, fostering flexibility and accessibility, promoting lifelong learning, facilitating global collaboration, emphasizing soft skills, personalizing learning experiences, integrating industry partnerships, and ensuring ethical and responsible use of technology. A significant number of students are enrolled in online courses, and many institutions continue to expand their online offerings with many institutions at least offering some part of their learning online. 

    By embracing these opportunities and addressing challenges proactively, remote learning can play a vital role in equipping students with the knowledge, skills and mindset needed to thrive in a rapidly evolving job market. With jobs moving away from the bricks-and-mortar workplace, tomorrow's job opportunities will have fewer physical and geographical restrictions, so if you can work from anywhere in the world, you can also learn anywhere in the world.

    Here's how remote learning integrates into this evolution, by enforcing these things: 

    Flexibility and accessibility

    Remote learning provides flexibility in scheduling and accessibility to educational resources, allowing students to balance learning with other commitments such as work or family responsibilities. This flexibility mirrors the dynamic nature of many future careers, where adaptability and time management are essential skills. It also allows people who may otherwise not be able to attend a traditional institution in person the same opportunity to learn. 

    Digital literacy and technological proficiency

    Remote learning requires students to navigate various digital platforms, tools and resources, fostering digital literacy and technological proficiency. These skills are increasingly vital in virtually every industry, as technology continues to transform the way we work and communicate. 

    Self-directed learning and autonomy

    Remote learning often encourages self-directed learning, where students take greater responsibility for their education, set learning goals, and manage their progress independently. This cultivates autonomy and self-motivation, qualities highly valued in the modern workplace, where employees are expected to take initiative and drive their own professional development. 

    Global perspective and cultural competence

    Remote learning platforms facilitate collaboration and interaction among students from diverse cultural backgrounds and geographical locations. Engaging with peers from around the world fosters a global perspective, cultural competence, and cross-cultural communication skills, essential for success in an increasingly interconnected and globalized workforce. 

    Collaboration and teamwork skills

    While remote, students often participate in group projects, discussions and virtual teamwork exercises, honing their collaboration and communication skills in digital environments. These skills are invaluable in many careers, where collaboration across distributed teams and effective virtual communication are becoming increasingly common. 

    Problem-solving and critical thinking

    Remote learning activities often emphasize problem-solving, critical thinking and analytical skills as students engage with complex challenges and real-world scenarios. These cognitive skills are essential for navigating uncertainty and innovation in future careers, where the ability to analyze information, think critically and propose creative solutions is highly prized.

    Adaptability to changing technologies and industries

    Remote learning exposes students to a variety of digital tools, software and online platforms, helping them adapt to rapidly changing technologies and industries. By staying abreast of emerging trends and mastering new tools, students develop a mindset of lifelong learning and adaptability, crucial for success in careers that continually evolve. 

    Professional networking and career development

    Remote learning platforms often provide opportunities for students to connect with industry professionals, mentors and alumni networks, expanding their professional network and gaining insights into potential career paths. Building relationships with professionals in their field of interest can open doors to internships, job opportunities and career guidance, facilitating a smoother transition from education to employment. 

    The future of remote learning is poised to undergo significant transformations driven by technological advancements, evolving educational paradigms and societal shifts. Here are just some key trends that may shape the future of remote learning…

    Hybrid learning models

    As we move forward, we're likely to see a blend of traditional classroom instruction and remote learning, known as hybrid learning. This model offers flexibility for both students and educators, allowing them to leverage the benefits of in-person interaction while also harnessing the advantages of remote technologies for convenience, accessibility and personalized learning experiences. 

    Virtual reality (VR) and augmented reality (AR)

    VR and AR technologies are expected to play a more prominent role in remote learning, offering immersive and interactive experiences that simulate real-world environments. These technologies can transport students to historical sites, enable hands-on experiments in science labs, and facilitate collaborative problem-solving activities, enhancing engagement and understanding. 

    Artificial intelligence (AI) and adaptive learning

    AI-powered tools can analyze vast amounts of data to personalize learning experiences, identify individual strengths and weaknesses, and offer targeted interventions. Adaptive learning platforms can adjust the pace, content and instructional methods based on each student's learning preferences and performance, optimizing learning outcomes and promoting mastery of concepts. 

    Microlearning and bite-sized content

    With attention spans decreasing and the demand for just-in-time learning increasing, microlearning—delivering content in small, digestible chunks—is gaining popularity. Microlearning modules, delivered through mobile devices and online platforms, enable learners to access relevant information quickly, retain knowledge more effectively, and apply it immediately in real-world contexts. 

    Gamification and interactive content

    Gamification elements such as badges, leaderboards and rewards can enhance motivation, engagement and retention in remote learning environments. Interactive content, such as simulations, quizzes and branching scenarios, not only makes learning more enjoyable but also facilitates active participation, critical thinking and skill development. 

    Social learning and collaboration tools

    Remote learning platforms will continue to integrate social learning features such as discussion forums, group projects and peer feedback mechanisms. Collaboration tools like video conferencing, instant messaging and shared document editing enable synchronous and asynchronous communication, fostering interaction, teamwork and community building among students and educators. 

    Data-driven decision making

    The collection and analysis of learning analytics data will enable educators and administrators to gain insights into student progress, engagement levels and learning preferences. By leveraging data-driven decision-making processes, institutions can identify areas for improvement, personalize interventions and optimize instructional strategies to enhance student success and retention rates. 

    Continued emphasis on equity and inclusion

    As remote learning becomes more prevalent, it's crucial to address issues of access, digital literacy, and socioeconomic disparities. Efforts to bridge the digital divide, provide equitable access to technology and resources, and create inclusive learning environments for diverse populations will be essential in shaping the future of remote learning. 

    In summary, by leveraging the opportunities provided by remote learning, students, job seekers and career changers can develop the skills and competencies needed to thrive in a dynamic and rapidly changing job market.

  • A woman holding a book to her face, reading in a bookstore with shelves of books behind her

    Fantasy, the English language and Tolkien

    By Charlotte Guest
    Reading time: 6 minutes

    A large number of well-known writers have often created or coined words that are used in everyday English. When you think of authors, prominent figures like Shakespeare may come to mind. He enriched the English language with words like "amazement," "bedazzled," and "fashionable." Charles Dickens introduced "boredom," showcasing his talent for capturing profound human emotions and societal issues in a single word. Lewis Carroll added whimsical words to our lexicon, including "chortle," a delightful mix of 'chuckle' and 'snort.'

    But Tolkien is another one of those authors who has added to the English language's colorful dictionary. Tolkien did not just create worlds; he also enriched our language, adding a lexicon that elicits the smell of mead in crowded halls and the sight of smoky mountains veiled in mystery. Language enthusiasts and fantasy fans alike join us on this philological adventure as we uncover the words that J.R.R. Tolkien, the mastermind behind Middle-earth, either coined or brought into the limelight.

  • A teacher stood by two young students looking at a computer monitor

    The potential of AI in English language teaching

    By Pearson Languages
    Reading time: 6 minutes

    The integration of Artificial Intelligence systems (AI) into English language teaching represents a significant shift in educational methodologies. This emerging technology offers English teachers a myriad of opportunities to enhance their teaching strategies, making the learning process more engaging, personalized and effective. In this blog post, we will explore practical tips on how AI can aid English language teaching and empower both educators and learners.

    One noteworthy reference highlighting AI's impact on education is the report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 'Digital Education Outlook 2023'.  This comprehensive study outlines how AI technologies, assists administrative and assessment aspects of teaching but also revolutionizes the way students learn. AI tools are paving the way for a more adaptable and learner-centric approach in English language teaching by offering bespoke, adaptive learning pathways and instant feedback.

    How is AI currently being used in schools?

    Currently, schools are just beginning to harness the power of AI to enhance English language learning in several innovative ways. One notable application of educational technology is the use of intelligent tutoring systems, which provide students with personalized feedback and learning paths tailored to their individual needs and proficiency levels.

    Additionally, AI-driven language learning apps and platforms have become increasingly popular, offering interactive and immersive learning experiences through natural language processing and machine learning technologies.

    These platforms can simulate conversation practice, offer pronunciation correction, and even adapt the content in real-time to challenge students appropriately.

    Furthermore, AI is also being used for administrative tasks, such as grading and assessing students' work, allowing teachers more time to focus on curriculum development and one-on-one student interaction. This integration of AI into English language teaching is enhancing the efficiency of learning processes and actively contributing to a more engaging and dynamic educational environment.

    How AI can enhance English language teaching

    Personalization at scale

    AI systems can analyze individual student learning styles and preferences, allowing for personalized lesson plans that cater to the unique needs of every student. By customizing content, pacing and learning activities, AI ensures that students remain engaged and receive targeted support, significantly improving learning outcomes.

    Interactive learning experiences

    AI-powered applications, educational games and tools can create immersive and interactive language learning experiences. From chatbots that simulate conversation, to platforms that offer real-time feedback on pronunciation, these tools can help students to practice speaking and listening skills in a controlled and safe environment outside the traditional classroom setting.

    Autonomous learning support

    With the assistance of AI, students can self-study more effectively. AI tutoring systems can provide instant feedback on written work, ensuring learners can progress even when a teacher isn't immediately available to teach. These systems offer consistent, unbiased support, which is invaluable for building students' confidence.

    Enhanced assessment capabilities

    Assessment is a crucial part of the learning process. AI can take on the laborious task of grading and provide detailed insights into a student's performance. Teachers can then use this data to identify areas where students struggle and tailor future instruction to address these gaps.

    Expanding the creative horizons

    AI's applications extend into creative writing, offering students prompts and suggestions to overcome writer's block and develop storylines. This enhances creativity and motivation in students by providing them with a springboard for their writing skills.

    Utilizing ChatGPT in language teaching

    ChatGPT, an AI language model, can aid and save time on the way language lessons are conducted by creating a highly interactive and responsive environment for students. Teachers can harness this technology to simulate real-life conversations, enabling students to practice their language skills in a dynamic setting. Students can also be encouraged to use it to start first drafts and use their critical thinking.

    By inputting specific scenarios or topics, ChatGPT can generate dialogues that challenge and teach students how to use new vocabulary and grammar structures in context, bridging the gap between theoretical learning and practical application. Furthermore, its capacity to provide immediate feedback allows learners to correct their mistakes in real time, fostering a learning atmosphere that is both efficient and encouraging.

    The versatility of these kinds of AI chatbots means they can be tailored to suit learners at different proficiency levels, making them an invaluable tool for language teachers aiming to enhance engagement and facilitate deeper learning.

    Tips for teachers integrating AI in English lessons

    1. Start with a clear goal: define what you aim to achieve by incorporating AI into your lessons.
    2. Combine traditional and AI methods: use AI as a complement, not a substitute, for human interaction.
    3. Prioritize privacy and ethics: ensure any AI tools used are compliant with privacy laws and ethical standards.
    4. Stay updated: AI is a fast-evolving field. Attend professional development webinars and workshops to stay current.
    5. Foster a growth mindset: encourage students to view AI as a tool to aid their own effort and perseverance.
    6. Demystify technology: explain how AI works, alleviating any concerns or misapprehensions about its use.
    7. Experiment and iterate: not every AI application will suit your classroom – be prepared to try different tools and approaches.

    What about cheating and plagiarism with AI?

    The issue of cheating and plagiarism is a significant concern in our higher education institutions and is becoming more pronounced with the advent of AI technologies. However, AI itself can be a formidable ally in combating these challenges. AI-powered tools can analyze student submissions to detect plagiarism effectively, providing educators with robust mechanisms to ensure the integrity of academic work. Additionally, AI systems can be programmed to recognize students' unique writing styles, making it easier to identify discrepancies that suggest dishonesty.

    It's important for educators to discuss these topics openly with students, emphasizing the value of originality and the serious consequences of academic misconduct. By leveraging AI not just for educational enhancement but also as a means of maintaining academic standards, educators can foster a culture of honesty and integrity within the classroom.

    The AI webinar series for English teachers

    To fully unlock the potential of AI in the world of English language teaching, continuous learning is a must. We're excited to introduce an upcoming webinar series that will guide English teachers through the nuances of AI:

    Featured webinar series: Unlocking the potential of AI in English language learning

    From March 11 to March 15, 2024, join us for a series of engaging webinars designed for English teachers. Delve into various topics including generative AI, speaking practice, ethics and storytelling.

    Benefit from insights shared by experts like Ken Beatty, Kacper Łodzikowski, Magdalena Kania, Billie Jago and Ilya Gogin. Plus, earn a professional development certificate for your participation.

    Webinar sessions:

    • Artificial Intelligence: Shining Light in the Language Classroom – get an overview of AI in language learning and best practices for integration.
    • A Teachers' Guide to Safe and Ethical AI Usage for Learners – gain insights into safe and ethical AI integration in the classroom.
    • Practice English Speaking with AI – learn how to use AI to build learners' confidence in speaking.
    • AI and Storytelling – harness AI's power to inspire creativity and improve narrative skills.
    • Teaching in the Age of AI – prepare for the educational evolution with actionable tips.

    Join us as we explore the frontiers of AI in education and discuss how to prepare for the evolving educational landscape. It's time to equip yourself with the knowledge and tools required to thrive in an AI-influenced educational environment.