An experimental drug causes cytoplasmic ribosomes to aggregate and be sequestered inside a membrane-bound compartment distinct from their normal cytosolic distribution. Analyze and predict the multi-step consequences for protein synthesis and cellular physiology.