Translating sayings into English – with some funny results

Steffanie Zazulak
Steffanie Zazulak
A man sat on a bench outdoors holding a phone smiling
Reading time: 3 minutes

We all use phrases to express our emotions and feelings. These are known as idioms – an expression with a figurative meaning that differs from its literal meaning. Sometimes they don’t appear to make any sense at all and this is because they have evolved to mean different things. Here, we take a closer look at some common phrases and you’ll see that translating your favorite sayings into English can produce some amusing results.

Not my circus, not my monkey

This idiom, “nie mój cyrk, nie moje malpy”, is used by Polish speakers to state that something is not their responsibility or “not my problem”.

An English phrase with a similar meaning is: “Tell it to the hand.” 

Not all doughnuts come with a hole

This English translation of the Italian phrase “non tutte le ciambelle riescono col buco”, is a reminder that things do not always turn out the way we expect. A “ciambelle” is a round cake that is popular as a treat in Italy.

An English phrase with a similar meaning is: “You win some, you lose some.”

The raisin at the end of a hot dog

This Icelandic saying, “rúsínan í pylsuendanum”, acknowledges that it’s not usual to find a raisin at the end of a hot dog – so sometimes you might find an unexpected surprise at the end of something.

An English phrase with a similar meaning is: “Out of the blue.”

I’m not hanging noodles on your ears

This Russian saying, “вешать лапшу на уши”, means you’re not trying to fool someone, emphasising that what you’re saying is true – even if it appears to be a surprise.

An English phrase with a similar meaning is: “I’m not pulling your leg.” 

As clear as dumpling broth

A sarcastic saying from Germany, “klar wie Kloßbrühe”, means that something is not at all clear – because dumpling soup is not at all clear or easy to see through.

An English phrase with a similar meaning is: Clear as mud.” 

Pay the duck

This Portuguese phrase, “pagar o pato”, is used when someone takes the blame for something they didn’t do.

An English phrase with a similar meaning is: “Be the fall guy.”

Give pumpkins to someone

We’re not sure why giving pumpkins to someone became such a bad thing in Spanish-speaking countries, but this idiom, “Dar calabazas a alguien”, means that you reject someone.

An English phrase with a similar meaning is: “Show them the door.” 

To let a frog out of your mouth

This Finnish saying, “päästää sammakko suusta”, is uttered when someone accidentally says something they shouldn’t have. There’s an animal-related English phrase that is similar, but it involves cats...

An English phrase with a similar meaning: “To let the cat out the bag.”

Not the yellow from the egg

The German idiom “nicht das Gelbe vom Ei” literally translates to "not the yellow from the egg," and it is used to express that something is not particularly good. This phrase often implies that while something may be acceptable, it falls short of being excellent or ideal.

An English phrase with a similar meaning: “It's less than perfect.”

How many more phrases can you think of?

So the next time you come across a strange idiom in another language, try translating it into English – you never know what interesting phrases you may discover. So keep learning new languages and expanding your understanding of different cultures.

More blogs from Pearson

  • A woman studying in a library writing in a book
    Setting boundaries and avoiding burnout as a language learner
    By Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    Learning a new language can be exciting. It can also be challenging. Many language learners feel pressure to study every day, learn quickly and reach fluency as soon as possible.

    This pressure can lead to burnout: a state of physical, mental and emotional exhaustion. When you are burned out, studying becomes difficult, stressful and less enjoyable. The good news is that setting healthy boundaries can help you continue learning while protecting your wellbeing.

    What are boundaries?

    Boundaries are limits that help you take care of yourself. They help you decide how much time, energy and attention you can give to something.

    For example, a boundary might be:

    • Studying for only 20 minutes at a time
    • Taking breaks when you feel overwhelmed
    • Saying no to extra language activities when you are tired
    • Not comparing your progress to other learners

    Boundaries are not signs of weakness. They are tools that help you learn in a sustainable way.

    Understand your energy levels

    Many people experience changes in energy and focus throughout the day. Some days you may feel highly motivated. On other days, even a simple lesson may feel difficult.

    Instead of forcing yourself to follow the same schedule every day, try paying attention to your energy levels.

    Ask yourself:

    • When do I focus best?
    • How long can I study before I feel tired?
    • What activities give me energy?
    • What activities drain my energy?

    You may discover that listening to a podcast feels easy, while studying grammar for an hour feels exhausting. This information can help you create a learning routine that works for you.

  • Children sat around a teacher holding a book
    8 children's book ideas for language teachers
    By Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    Every year, events like Children's Book Week, World Book Day and others offer excellent opportunities to celebrate reading, imagination and learning. Books enable children to explore new ideas, expand their vocabulary and develop a love for language. For teachers and educators, they offer an opportunity to make reading both fun and memorable.

    Whether you teach young learners, English language learners or multilingual students, you can bring your classroom together through stories. Here are some simple activities to try.

    1. Story reading circle

    Choose a children's book that matches your students' language level. Read the story aloud and encourage students to listen carefully. Use pictures to support understanding and ask simple questions during the reading.

    For example:

    • What do you think will happen next?
    • Who is your favorite character?
    • How is the character feeling?

    This activity helps students practice listening skills and learn new vocabulary in context.

    2. Character drawing and description

    After reading a story, ask students to draw their favorite character. Then have them write a few sentences describing the character.

    Younger learners can use sentence starters such as:

    • My character is...
    • They have...
    • They like...

    This activity combines creativity with reading and writing practice.

    3. Create a new ending

    Invite students to imagine a different ending for the story. They can write a short paragraph, create a comic strip or discuss their ideas in pairs.

    This promotes creative thinking and allows students to meaningfully engage with language.

    4. Book-themed vocabulary hunt

    Choose 10 to 15 key words from the book and create a vocabulary hunt. Students can search for the words in the story and match them with pictures, definitions or translations.

    You can also ask students to use the new words in their own sentences.

    Vocabulary activities help learners remember language more effectively by connecting words to a story they have enjoyed.

    5. Storytelling with pictures

    Select several pictures from the book and display them in a random order. Students work individually or in groups to put the pictures in the correct sequence and retell the story.

    This activity develops speaking skills, sequencing skills and confidence in using language.

    6. Dress as a book character

    If possible, organize a simple book character day. Students can dress as their favorite character or create a paper mask.

    Ask each student to introduce their character to the class by answering questions such as:

    • Who are you?
    • What do you do in the story?
    • Why are you important?

    This is a fun way to practice speaking and presentation skills.

    7. Create a classroom book

    Work together to create a class story. Each student contributes one page with a sentence and an illustration. When all the pages are finished, combine them into a classroom book.

    Students are often proud to see their work become part of a real book. It also helps them understand how stories are created.

    8. Book recommendations wall

    Encourage students to share books they enjoy. They can write a short recommendation and add it to a classroom display.

    Here's a simple template with questions for pupils to complete:

    • What's the book title?
    • Who's your favorite character?
    • Why do you recommend this book?

    This activity promotes reading while giving students a purpose for writing.

    Celebrate the joy of reading

    Book-related events go beyond just celebrating books. They are a means of curiosity, creativity and language learning. Simple activities can motivate students to read more, discover new ideas and gain confidence in their language skills. By nurturing positive reading experiences, teachers help students develop lifelong habits that support their learning journey. Regardless of learners' age or language proficiency, a good story can unlock a world of opportunities.

  • A teachr standing by students in a classroom holding a tablet up
    Assessment Evolved ELT edition: Supporting English language assessment in the age of GenAI
    By Mike Mayor
    Reading time: 3 minutes

    The conversation around generative AI in education has moved quickly.

    For English language teachers, though, the reality in classrooms has often felt more complicated than the headlines suggest.

    AI tools are already being used by students. Teachers are trying to understand where these tools help, where they create challenges and what this means for learning moving forward.

    One thing educators continue to raise is the need for practical support. Not just discussions about AI itself, but guidance that connects to real classroom experiences and day-to-day teaching.

    That is part of the reason behind the ELT Edition of Assessment Evolved: Formative Assessment in a Generative AI Era.