Words that can't be translated into English

Charlotte Guest
A man sat in a living room with books and plants in the background, he is reading a book
Reading time: 4 minutes

While English is a rich language, there are some words from other languages that don’t have a direct translation. These words often describe special feelings, situations, or ideas that are deeply connected to their cultures. For example, just as some languages have specific words for different types of weather, other languages have unique words for particular moments or emotions that are hard to explain in English. Here are some interesting examples of untranslatable words that show us the different ways people see the world.

Words that can't be translated directly into English
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree Pearson can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

Examples of untranslatable words

1. Wabi-sabi (侘寂)

 Language: Japanese 

 Origin: Zen Buddhist philosophy 

Meaning: Wabi-sabi is a way of seeing beauty in things that are imperfect and temporary. It appreciates the natural cycle of growth and decay. For example, a weathered wooden bench or a chipped ceramic bowl are beautiful because they show signs of age and use.

2. Saudade

Language: Portuguese 

Origin: From Latin "solitas" meaning solitude 

Meaning: Saudade is a deep feeling of missing someone or something you love but that is not present. It is a mix of sadness and happiness, often brought on by memories.

3. Schadenfreude

Language: German 

Origin: From "Schaden" (damage/harm) and "Freude" (joy) 

Meaning: Schadenfreude is the feeling of pleasure or satisfaction when you see someone else experience trouble or suffering. It is a complex emotion that shows the mix of empathy and rivalry.

4. Hygge

Language: Danish 

Origin: From Old Norse "hugga" meaning to comfort or console 

Meaning: Hygge is a feeling of cozy contentment and well-being from enjoying simple things in life. It is often associated with candlelit evenings, warm blankets, and spending time with loved ones.

5. Mamihlapinatapai

Language: Yaghan (Indigenous language of Tierra del Fuego) 

Origin: Yaghan people 

Meaning: This word describes the look shared by two people who both want to start something but are both too shy or hesitant to do so. It is a moment of mutual understanding and hesitation.

6. Toska

Language: Russian 

Origin: From Old Russian 

Meaning: Toska is a word that describes a deep, spiritual sadness or longing. It can range from a vague restlessness to an intense, existential yearning. It is a complex emotion that can include nostalgia and a sense of the ineffable.

7. Sobremesa

Language: Spanish 

Origin: From "sobre" (over) and "mesa" (table) 

Meaning: Sobremesa is the time spent relaxing and talking after a meal, enjoying the company of others. It is a cherished tradition in many Spanish-speaking countries.

8. Gökotta

Language: Swedish 

Origin: From "gök" (cuckoo) and "otta" (early morning) 

Meaning: Gökotta is the act of waking up early in the morning to go outside and listen to the first birds singing. It is a celebration of nature and the peace of early morning.

9. Komorebi (木漏れ日)

Language: Japanese 

Origin: From "ko" (tree), "moreru" (to leak through), and "bi" (light) 

Meaning: Komorebi describes the sunlight that filters through the leaves of trees, creating a beautiful play of light and shadow. It captures a peaceful and almost magical moment in nature.

10. Meraki (μεράκι)

Language: Greek

Origin: From Turkish "merak" (labor of love) 

Meaning: Meraki is the soul, creativity, or love you put into something; the essence of yourself that you put into your work. It is often used to describe the passion and dedication you pour into a task.

Borrowing words from English

Interestingly, just as English speakers sometimes struggle to find the right word for certain feelings or situations, speakers of other languages also face similar challenges. When a language lacks a specific word for a new concept or item, it often borrows from another language. English, being a dominant global language, is frequently the source of these borrowed words.

For example, Japanese has adopted many English words. Here are a few examples:

1. コンピュータ (Konpyūta)

Origin: English "computer" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to a computer. While Japanese has its own words for many things, the rapid advancement of technology brought with it new concepts that didn't have existing Japanese terms.

2. ペパロニ (Peparoni)

Origin: English "pepperoni" 

Meaning: This word is used in Japanese to mean pepperoni, a type of spicy salami often used as a pizza topping. The concept of pepperoni was introduced from Western cuisine and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

3. アイスクリーム (Aisukurīmu)

Origin: English "ice cream" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to ice cream. The concept of ice cream was introduced to Japan and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

4. エレベーター (Erebētā)

Origin: English "elevator" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to an elevator. As modern buildings with elevators became more common in Japan, the English term was borrowed.

These borrowed words are often adapted to fit the phonetic and grammatical systems of the borrowing language. This process of borrowing and adapting words shows how languages evolve and influence each other, enriching their vocabularies and enabling speakers to communicate new ideas.

These words show us that language is not just a way to communicate but also a reflection of the unique ways different cultures understand and interact with the world. While they may not have direct translations in English, their meanings resonate with universal human emotions and experiences. So next time you experience a moment that feels hard to describe, remember that somewhere in the world, there might be a perfect word for it.

Explore our blog posts 'Translating sayings into English – with some funny results' and 'English tongue twisters to test your English skills'.

Learn a new language with Mondly

More blogs from Pearson

  • A woman at a computer working
    Introducing the PTE Teacher Hub
    By Magda Woodham
    Reading time: 2 minutes

    Your new home for PTE Teaching Support

    Teaching PTE requires staying up to date, being confident in your scoring and being equipped with resources that accurately reflect the test – so you can help your students prepare for success and ease some of their test-day worries. To make that easier, we’re pleased to introduce you to the new PTE Teacher Hub, your dedicated space designed specifically for teachers preparing learners for PTE Academic and PTE Core.

    Everything you need to teach PTE, in one trusted place

    The PTE Teacher Hub is an authenticated, teacher‑first platform that brings together everything you need to teach PTE effectively. Instead of searching across multiple channels, you now have a single, reliable source for official updates, classroom‑ready resources and professional development – direct from Pearson.

    Official updates and ready‑to‑use resources, all in one hub

    At launch, the Hub focuses on the two core areas that teachers told us matter most. PTE News and Updates provides a trusted channel for timely information on Pearson news, PTE updates, information on upcoming webinars and events, assessment insights and community highlights, helping you stay confident that the guidance you give learners is accurate and up to date.

    PTE Resources offers an exclusive library of ready‑to‑use, PTE‑aligned lesson plans and materials, saving preparation time and supporting both in‑class and online teaching.

    Built to support teachers at every stage of their PTE journey

    Beyond day‑to‑day teaching support, the PTE Teacher Hub is designed to support your ongoing professional growth. Teachers can access guidance and insights at any time, deepen their understanding of the PTE test portfolio and strengthen their teaching practice with official Pearson materials.

    Whether you’re new to teaching PTE or an experienced educator, the PTE Teacher Hub is your central destination for clarity, confidence and connection.

    Log in, bookmark the page, and make it your go‑to home for PTE teaching.

  • Children in a classroom with a teacher while they play with a toyhouse
    The importance of teaching values to young learners
    By Katharine Scott
    Reading time: 3 minutes

    Why teaching values matters in early education

    The years children spend in school are about far more than academic success. Alongside literacy, numeracy and subject knowledge, children develop the social and emotional skills needed to thrive in the world around them.

    From sharing ideas to resolving disagreements, these everyday interactions shape how children understand fairness, respect and responsibility. These are more than just learned skills – they are rooted in deeper values that guide behavior over time.

    Without clear guidance, children often learn behaviors simply by observing others. While this can be positive, it can also reinforce negative habits. That’s why schools play a critical role in explicitly teaching values, not just expecting them.

    Social skills vs. Social values

    Although closely related, social skills and values are not the same:

    • Social skills are behaviors (such as taking turns, listening, cooperating)
    • Social values are the principles behind those behaviors (such as fairness, respect, empathy)

    When children understand why something matters—not just what to do—they are more likely to apply those behaviors consistently.

    Core values every child should learn

    Defining values can be complex, but most education systems emphasize a shared set of foundational principles:

    • Respect for others and appreciation of diversity
    • Collaboration and community awareness
    • Environmental responsibility
    • Self-worth and confidence

    Even at a young age, children demonstrate a natural sense of fairness and honesty. With the right support, these instincts can be developed into strong moral foundations.

    Moving beyond “School Rules”

    Too often, values are reduced to simple instructions like:

    • “Don’t be late”
    • “Wait your turn”
    • “Be kind”

    While important, these rules can feel arbitrary if not explained. Without context, children may follow them only when supervised – or break them when they can.

    To truly teach values, educators need to:

    • Explain the reasoning behind rules
    • Encourage discussion and reflection
    • Connect actions to real-world impact

    This transforms rules into meaningful learning experiences.

    Effective school strategies for teaching values

    The most successful approaches to values education involve the entire school community – teachers, students, parents and staff.

    1. Environmental awareness programs

    Schools can foster responsibility through hands-on initiatives such as:

    • Recycling systems
    • School gardens
    • Renewable energy projects
    • Second-hand bookshops

    These activities help children understand their role in protecting the planet.

    2. Anti-bullying initiatives

    Strong anti-bullying programs go beyond policies and focus on prevention through:

    • Empathy-building exercises
    • Peer accountability activities
    • Confidence and self-esteem development

    Helping children recognize and respond to bullying is key to creating a safe environment.

    3. Anti-racism and inclusion programs

    Promoting inclusivity requires a proactive, school-wide approach:

    • Teaching diverse histories and cultures
    • Inviting guest speakers from different communities
    • Challenging stereotypes through discussion
    • Encouraging empathy for marginalized groups

    These efforts help children develop respect for diversity from an early age.

    The role of consistency

    Children learn as much from what adults do as from what they say. For values education to be effective:

    • Teachers must model positive behavior
    • School policies should reflect stated values
    • Parents should be involved where possible

    Consistency across all environments reinforces learning and builds trust.

    Putting values into practice

    Teaching values to young learners is not an “extra” part of education – it is foundational. When children understand respect, empathy and responsibility, they are better equipped to succeed academically, socially and emotionally.

    By embedding values into everyday learning and school culture, educators can help shape thoughtful, responsible individuals who contribute positively to society.

  • A woman and man working together on laptop in library
    AI in Language Education: What educators should use (and what to avoid)
    By Charlotte Guest
    Reading time: 5 minutes

    AI is changing language classrooms fast, but not every tool adds value. The best teachers use AI as a partner, supporting planning, feedback and differentiation, while keeping key moments of teaching human.

    Here’s what works, what to avoid, and how to use AI responsibly in ESL classrooms.

    How AI is transforming language teaching

    AI is transforming how teachers work, but it doesn't replace them.

    At its best, AI enhances three core areas:

    • Planning efficiency: Generate lesson outlines, activities and scaffolding in minutes
    • Differentiation at scale: Adapt materials for mixed-level classrooms instantly
    • Feedback loops: Provide faster, more frequent feedback on writing and practice tasks

    But the key shift is pedagogical. AI aligns naturally with:

    • Learner-centered methods: Students engage more actively with adaptive content
    • Teaching like a coach: Teachers guide, refine and personalize rather than deliver everything directly
    • Modern teaching methodology: Blended, flexible and responsive instruction

    When used effectively, AI allows teachers to concentrate on the most important aspects of language learning: interaction, communication and human connection.