Why learning a language is better than using machine translation

Charlotte Guest
Charlotte Guest
Students sat outdoors writing in notepads smiling

Reading time: 7 minutes

As technology and AI translation tools continue to advance, it's becoming increasingly tempting to rely on them for language-related tasks. However, this can potentially undermine motivation to learn a new language when technology seems to offer a shortcut. While machine translation can be helpful, it also has its limitations. 

Learning a language goes beyond just communication; it opens the door to different cultures, mindsets, and perspectives of the world. Machine translation, despite its efficiency, cannot replicate the cultural immersion that comes with learning a language. Spoken language nuances, idiomatic expressions, cultural references, and implicit rules that are second nature to native speakers are often lost in translation. Let's delve deeper into why learning a language is better than solely relying on machine translation.

Why learning a language is better than machine translation
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree Pearson can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

Common translation issues

Machine translation isn't 100% perfect yet

In recent years, machine translation technologies have made significant strides. However, they can still struggle to capture the intricacies of the source language and accurately convey them in the target language, such as idioms, metaphors and wordplay, often providing a literal translation that lacks context.

A lack of knowledge about the written language or cultural norms can lead to misinterpretations and misunderstandings. Employing effective translation strategies can help address these challenges, but that takes time, testing and resources. 

Some words and expressions, like the Danish ‘hygge,’ have no direct translation and can be lost in machine translation. Machine translation networks can interpret nearly identical sentences differently due to their sensitivity to small variations. This inconsistency, along with the potential inclusion of human biases from its learning data, makes the reliability of these translations questionable at best.

Machine translation can miss context

Context is paramount in effective communication. It’s the cultural, social and linguistic backdrop that gives words their full meaning. Unfortunately, machine translation often fails to take context into account, resulting in translations that can miss the mark.

As language constantly evolves, incorporating new expressions, grammar and slang, machine translations face challenges in keeping up. This one example highlights the risk of missing context in translations and underscores the need for human translators who can navigate these changes and understand the subtleties of language.

Also these systems may segment text improperly due to complex formatting, causing translations to lack context if they’re cut in the middle of sentences.

Cultural nuances can be overlooked

Another aspect where machine translation can struggle is in recognizing and accurately translating terms of address that can vary based on certain aspects unknown to it, like age, title, relationship or social hierarchy.

For example, languages like Korean and Japanese are particularly rich in this respect, with a complex system of honorifics that can change the entire tone of a conversation. These honorifics are deeply embedded in the culture and are a crucial part of respectful communication. They signal the speaker's relationship to the listener, their relative social status, and level of formality required by the situation.

Machine translation systems may not discern these kinds of subtleties, often defaulting to the most direct or common translations without considering the context. This can lead to significant errors in communication, as using the wrong term of address might be seen as rude or inappropriate by fluent speakers.

Machine translations can lack personality

While translation technology has come a long way in terms of accuracy and fluency, it still falls short when it comes to capturing the personality or "soul" of a text. Language is not just a set of rules and vocabulary; it is a living, breathing form of expression that conveys emotions, tone and the unique style of the speaker or writer.

Every language carries its own cultural weight and subtleties, which are often intertwined with humor, irony and personal flair. These nuances are what give a language its richness and depth, and they are also what machine translations most frequently miss.

When you read a beautifully crafted piece of writing, be it literature, poetry or a heartfelt letter, you are not just processing information; you are experiencing the author's personality and emotional undertones. The choice of words, the rhythm of sentences, and the use of literary devices are all deliberate choices made by the author to evoke certain feelings and reactions.

Machine translations however, tend to operate on a purely functional level, prioritizing literal meanings over stylistic elements, thus stripping away the original flavor and personality of the text. They may be able to copy someone's style of writing, but they need that initial dataset to pull from; without the data, a machine would struggle. 

Technology isn't always at hand to do the work for you

Despite technology simplifying language translation, it isn’t always available or dependable. There may be times when you don’t have access to the internet, when your translation app doesn’t work as expected or when there just simply isn't time. In these situations, knowing the language can be invaluable.

Being self-reliant in communication is crucial in a world where technology is constantly evolving. It’s about developing the confidence to navigate and use technology effectively without constant assistance. Just as we need to be self-reliant in using technology, we also need to be self-reliant in communication. And that means learning languages.

Advantages of learning a new language

Career opportunities

Proficiency in multiple languages can open up a wide range of career opportunities. Companies are on the lookout for multilingual employees for their capacity to foster positive client relationships and demonstrate cultural awareness. Bilingual individuals are particularly sought after in fields such as U.S. government agencies, the business market, engineering and the medical field.

Being bilingual not only gives you a competitive edge in the job market but also highlights your motivation and determination. These are qualities that employers value highly. Studies have also found that bilingual individuals have improved problem-solving and critical-thinking skills, which are highly valued across most career fields.

On top of that, bilingual employees can earn more money per hour on average than those who only speak one language (depending on the industry), according to various reports and research. So learning a language can literally pay off.

More genuine interactions

Learning a language involves more than just memorizing a word list. You’re delving into a new way of thinking and using new sentences and expressing yourself. You’re learning how to communicate more effectively and authentically with people from different cultures. And that can lead to more genuine and meaningful interactions.

There are lots of different approaches and techniques to studying and learning new words. But to truly master a language, you need to use those vocabulary words in context, to understand their nuances and subtleties. And that’s something that machine translation just can’t provide.

Ultimately learning a language goes beyond mere communication - it’s about making connections. It’s about understanding and appreciating the rich tapestry of human cultures and experiences. And it’s about enriching our own lives through the process of learning and discovery.

Personal Identity

Embarking on the journey to learn a language also paves the way for self-discovery. It helps shape our personal identity and gives us a deeper understanding of ourselves and the world around us. When we learn a new language, we’re not just learning a new way of communicating, we’re also learning a new way of thinking and viewing the world.

Being proficient in foreign languages can:

  • Broaden our cultural horizons and allow us to appreciate different cultural practices and worldviews

  • Encourage adaptability and openness to new experiences

  • Foster a global mindset

  • Promote personal growth through the development of discipline and the pursuit of continuous learning

The process of language acquisition can be a transformative experience.

Learning a second language is good for your brain

In addition to social and career advantages, learning a language also benefits your brain health. Research, such as the study conducted by Mechelli et al. (2004) in "Structural plasticity in the bilingual brain," has shown that bilingual individuals have denser grey matter in their brains, compared to monolingual individuals. This can enhance cognitive abilities, such as improved memory, better problem-solving skills and increased mental agility.

Regularly using a second language has been linked to a stronger memory, with research indicating better performance on memory tests among bilingual individuals, affecting both short-term and long-term memory, as suggested by the study conducted by Bialystok et al. (2004) in "Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon Task". Learning a foreign language can also enhance communication skills, increasing empathy and the ability to see things from another perspective, which in turn benefits everyday communication.

Creativity is yet another domain where language learners show prowess. Studies have found that the process of learning a language seems to unlock creative abilities in problem-solving and flexibility, as indicated by research like that of Kharkhurin (2009) in "The role of bilingualism in creative performance on divergent thinking".

So, whether you’re looking to boost your career, expand your horizons or just keep your brain sharp, learning a language is a really good idea.

Should I be using machine/AI translations at all then?

By all means, machine translations can be a helpful aid in certain contexts, such as quickly understanding the gist of a text or facilitating basic communication in a pinch. They are convenient when you need a fast translation and are dealing with simple, straightforward sentences. However, they should not be relied upon for deep understanding or nuanced communication.

Consider machine translation as a supplementary tool rather than a substitute for learning a language. It is when the intricate layers of language come into play—such as idioms, cultural references, and humor—that human touch becomes indispensable. So use machine translations with caution and awareness of their limitations, especially in situations where accuracy and cultural sensitivity are paramount.

Conclusion

Learning a language offers students numerous benefits over machine translation. It opens up new career opportunities, fosters deeper connections, enhances cognitive abilities and contributes to personal identity development. While machine translation tools have their place and can be very useful, they can’t replace the rich and nuanced understanding that comes with learning a language.

It’s a journey of discovery, a way to broaden your horizons and a key to unlocking the knowledge of cultures, history and experiences. And that’s something that no translation system or tool can ever provide.

More blogs from Pearson

  • A woman reading a book with trees behind her

    Real English words that look made up

    By Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    English has some strange words. Some are difficult to spell, others are hard to pronounce and a few look like someone has put random letters together. But these words are all real. Some have been used for hundreds of years, while others are less common and mostly used for fun.

    Learning unusual vocabulary is a great way to explore English and discover how creative the language can be. You might even find a new favorite word.

    Here are 10 real English words that look made up:

    1. Discombobulate

    Meaning: To confuse someone or make them feel unsure.

    Pronunciation: dis-kuhm-BOB-yuh-layt

    This word is a fun way to describe feeling confused. You might feel discombobulated when something unexpected happens or when you don't understand what someone is saying.

    Example: "The complicated instructions completely discombobulated me."

    2. Gobbledygook

    Meaning: Words or language that are difficult to understand.

    Pronunciation: GOB-uhl-dee-gook

    Have you ever read something that was full of complicated words but explained very little? You could describe it as gobbledygook.

    People often use this word to talk about confusing instructions, technical language or writing that is difficult to follow.

    Example: "I couldn't understand the instructions because they were full of gobbledygook."

  • A teacher writing on a whiteboard with students sat on the floor participating

    Classroom actitvies: 12 days of Christmas

    By Iram Ahmed
    Reading time: 3 minutes

    With the holiday season approaching, it’s good to add some fun into teaching to keep your students engaged and motivated. We’ve created 12 simple classroom activities and tips that you can carry out with your primary class to encourage them to be good.

    Day 1 - Santa’s watching

    Fact: Father Christmas, St. Nicholas, Sinterklaas – whatever we call him; many countries around the world have a tradition that naughty children will only receive coal, twigs or even onions. But do children always know how to be good?

    Classroom application

    Classroom tip: Catch students being good

    Watch out for good behavior and praise it when you see it. Much more effective than dealing with problems as they arise.

    Day 2 - Christmas countdown

    Fact: Advent calendars count down the days to Christmas, and for children that usually means gifts. But is the festive period all about presents?

    Classroom application

    Classroom tip: Kindness calendar

    Challenge students to carry out one act of kindness every day in December. They can plan this on a blank calendar and tick the kind acts as they complete them.

    Day 3 - Season’s greetings

    Fact: Did you know that greeting students individually at the door improves learning and engagement?

    Classroom application

    Classroom tip: Holiday password

    Have a holiday-themed password for children to give as they enter the classroom. Students choose a new password every lesson.

    Day 4 - Frosty the Snowman

    Fact: The largest snowman in the world was actually a snow-woman. Olympia was over 37 meters tall and had trees for arms.

    Classroom application

    Classroom tip: Concrete poems

    A concrete poem written in a shape that reflects the topic of the poem, for example a poem about a snowman written in the shape of a snowman. Challenge your students to write their own concrete poems about Christmas (or a current holiday for them).

    Day 5 - DIY decorations

    Fact: Chinese New Year is the most important winter festival in China. Like Christmas, one of the main activities is putting up paper decorations.

    Classroom application

    Classroom tip: Collaborative tree

    Each child draws around their hand, cuts it out and either draws a picture or writes a sentence about themselves. The whole class makes a display out of the handprints.

    Day 6 - Star students

    Fact: Stars feature in many Christmas traditions. For example, in Poland, the Christmas Eve feast only starts when the first star appears in the night sky.

    Classroom application

    Classroom tip: 2 stars and a wish

    Give focused feedback on written tasks by identifying two positive aspects of work and one area to work on. Works great for peer assessment too.

    Day 7 - Perfect presents

    Fact: Everyone loves getting presents. In Liberia, instead of Santa bringing toys, you’ll find Old Man Bayka, who walks the streets asking for gifts.

    Classroom application

    Classroom tip: My gift to the world

    Brainstorm things students can do to help make the world a better place, such as volunteering at a local charity or planting a tree. Challenge them to do one thing as a holiday gift to the world.

    Day 8 - Festive feasts

    Fact: Famous fried chicken in Japan, caterpillars in South Africa, hot tamales in Venezuela and oysters in France. Christmas dinners vary greatly as you move around the world.

    Classroom application

    Classroom tip: Recipe for success

    Students can make their own recipe for success by thinking about what they need to be successful in the new year.

    Example (to be designed to look like a child wrote it):

    • 1 cup of doing my best
    • ½ cup of ideas
    • ¼ cup of smiles
    • 2 tablespoons of teamwork
    • 3 teaspoons of listening to the teacher

    Day 9 - Holiday traditions around the world

    Fact: Festive saunas in Finland, roller skating in Venezuela and Christmas cobwebs in Ukraine – no two countries celebrate Christmas in exactly the same way.

    Classroom application

    Classroom tip: Venn diagrams

    Students choose 2 countries and research how they celebrate during wintertime. They record their findings as Venn diagrams. They record the different traditions of the two countries in the sections on the left and right. Anything they have in common goes in the middle.

    Day 10 - The excitement of Christmas

    Fact: Anticipation plays a big part in the excitement of Christmas. Will Santa come? What presents I get? Who will win the annual family game of charades?

    Classroom application

    Classroom tip: Big questions

    Start lessons by posing big questions to engage students’ natural curiosity and motivate them to find answers. Open questions work great, such as How do animals communicate? or What makes someone a hero?

    Day 11 - Holiday cheer

    Fact: Forget the Grinch, the festive season is a time for feeling good and spreading happiness.

    Classroom application

    Classroom tip: Compliment corner

    Allocate a space in the classroom as the compliment corner – a notice board or a big piece of paper. Students can write compliments to each other on sticky notes and put them on the board. Such as ‘I love the pictures you drew of your favorite hobby’ or ‘You’re so good at singing’.

    Day 12 - New Year’s resolutions

    Fact: The start of a new year is a great time to focus on self-improvement, but only 8% of people are successful in sticking to their resolutions.

    Classroom application

    Classroom tip: Self and peer reflection

    At the end of each lesson, ask students to reflect on their learning. Support students by providing sentence stems such as:

    • I learnt…
    • I enjoyed…
    • I’m good at…
    • To improve I will…
    • I didn’t understand…

    Make these activities your own and adapt them to your class. They should help you turn the lead-up to the holidays in the classroom into an exciting one for your students, and almost make them forget they're learning at the same time.

  • A student presenting in front of other students and teacher

    If AI can write in English, what should we be teaching and assessing?

    By Charlotte Guest
    Reading time: 8 minutes

    Artificial intelligence (AI) is changing how students learn, write and communicate. Tools such as ChatGPT can write essays, correct grammar, translate text and generate ideas in seconds. These tools can support learning, but they also raise important questions for teachers. How can we tell if students can use English on their own? And how can we make sure they are still developing their own ideas and thinking skills?

    These questions are becoming increasingly important in education. On 11 November 2026, England's Office for Students (OfS) announced that universities need to do more to make sure their assessments accurately measure what students know and can do. Research carried out with Advance HE found that some students were using AI to complete coursework without showing their own knowledge and skills.

    The regulator has warned that universities could face penalties if their assessments do not meet the required standards. It is encouraging institutions to use more secure assessments, including in-person exams, presentations and oral tests, where students can demonstrate their abilities without relying on AI. You can read more about the findings in The Guardian, BBC News and MLQ's coverage of the potential consequences for universities.

    However, AI is not only creating challenges. A recent University of Reading podcast about AI and creativity explored how AI could give more people access to creative activities, such as filmmaking. It also discussed the importance of teaching young people about responsible AI use and helping them understand the difference between human and AI-generated content.

    For English language teachers, these developments raise an important question: if AI can write in English and generate ideas, what should students be learning and how should we assess their progress?