Words that can't be translated into English

Charlotte Guest
Charlotte Guest
A man sat in a living room with books and plants in the background, he is reading a book
Reading time: 4 minutes

While English is a rich language, there are some words from other languages that don’t have a direct translation. These words often describe special feelings, situations, or ideas that are deeply connected to their cultures. For example, just as some languages have specific words for different types of weather, other languages have unique words for particular moments or emotions that are hard to explain in English. Here are some interesting examples of untranslatable words that show us the different ways people see the world.

Words that can't be translated directly into English
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree Pearson can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

Examples of untranslatable words

1. Wabi-sabi (侘寂)

 Language: Japanese 

 Origin: Zen Buddhist philosophy 

Meaning: Wabi-sabi is a way of seeing beauty in things that are imperfect and temporary. It appreciates the natural cycle of growth and decay. For example, a weathered wooden bench or a chipped ceramic bowl are beautiful because they show signs of age and use.

2. Saudade

Language: Portuguese 

Origin: From Latin "solitas" meaning solitude 

Meaning: Saudade is a deep feeling of missing someone or something you love but that is not present. It is a mix of sadness and happiness, often brought on by memories.

3. Schadenfreude

Language: German 

Origin: From "Schaden" (damage/harm) and "Freude" (joy) 

Meaning: Schadenfreude is the feeling of pleasure or satisfaction when you see someone else experience trouble or suffering. It is a complex emotion that shows the mix of empathy and rivalry.

4. Hygge

Language: Danish 

Origin: From Old Norse "hugga" meaning to comfort or console 

Meaning: Hygge is a feeling of cozy contentment and well-being from enjoying simple things in life. It is often associated with candlelit evenings, warm blankets, and spending time with loved ones.

5. Mamihlapinatapai

Language: Yaghan (Indigenous language of Tierra del Fuego) 

Origin: Yaghan people 

Meaning: This word describes the look shared by two people who both want to start something but are both too shy or hesitant to do so. It is a moment of mutual understanding and hesitation.

6. Toska

Language: Russian 

Origin: From Old Russian 

Meaning: Toska is a word that describes a deep, spiritual sadness or longing. It can range from a vague restlessness to an intense, existential yearning. It is a complex emotion that can include nostalgia and a sense of the ineffable.

7. Sobremesa

Language: Spanish 

Origin: From "sobre" (over) and "mesa" (table) 

Meaning: Sobremesa is the time spent relaxing and talking after a meal, enjoying the company of others. It is a cherished tradition in many Spanish-speaking countries.

8. Gökotta

Language: Swedish 

Origin: From "gök" (cuckoo) and "otta" (early morning) 

Meaning: Gökotta is the act of waking up early in the morning to go outside and listen to the first birds singing. It is a celebration of nature and the peace of early morning.

9. Komorebi (木漏れ日)

Language: Japanese 

Origin: From "ko" (tree), "moreru" (to leak through), and "bi" (light) 

Meaning: Komorebi describes the sunlight that filters through the leaves of trees, creating a beautiful play of light and shadow. It captures a peaceful and almost magical moment in nature.

10. Meraki (μεράκι)

Language: Greek

Origin: From Turkish "merak" (labor of love) 

Meaning: Meraki is the soul, creativity, or love you put into something; the essence of yourself that you put into your work. It is often used to describe the passion and dedication you pour into a task.

Borrowing words from English

Interestingly, just as English speakers sometimes struggle to find the right word for certain feelings or situations, speakers of other languages also face similar challenges. When a language lacks a specific word for a new concept or item, it often borrows from another language. English, being a dominant global language, is frequently the source of these borrowed words.

For example, Japanese has adopted many English words. Here are a few examples:

1. コンピュータ (Konpyūta)

Origin: English "computer" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to a computer. While Japanese has its own words for many things, the rapid advancement of technology brought with it new concepts that didn't have existing Japanese terms.

2. ペパロニ (Peparoni)

Origin: English "pepperoni" 

Meaning: This word is used in Japanese to mean pepperoni, a type of spicy salami often used as a pizza topping. The concept of pepperoni was introduced from Western cuisine and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

3. アイスクリーム (Aisukurīmu)

Origin: English "ice cream" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to ice cream. The concept of ice cream was introduced to Japan and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

4. エレベーター (Erebētā)

Origin: English "elevator" 

Meaning: This word is used in Japanese to refer to an elevator. As modern buildings with elevators became more common in Japan, the English term was borrowed.

These borrowed words are often adapted to fit the phonetic and grammatical systems of the borrowing language. This process of borrowing and adapting words shows how languages evolve and influence each other, enriching their vocabularies and enabling speakers to communicate new ideas.

These words show us that language is not just a way to communicate but also a reflection of the unique ways different cultures understand and interact with the world. While they may not have direct translations in English, their meanings resonate with universal human emotions and experiences. So next time you experience a moment that feels hard to describe, remember that somewhere in the world, there might be a perfect word for it.

More blogs from Pearson

  • A woman walking through ferns in the woods
    10 creepy cryptids you should know about
    By Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    Cryptids are creatures that are often unseen and mysterious. They are shrouded in legends and stories that have been passed down for generations, making them a fascination for humans for centuries. If you're looking to add a little more creativity to your story writing, learning about these elusive beings can be a great way to do so. In today's post, we'll take a closer look at some examples of cryptids, to get your imagination racing.

    What are cryptids?

    Cryptids are mythical creatures or beings whose existence cannot be proven by science. Some may claim to have seen them but there's usually no solid proof of the encounter. They exist in folklore, mythology and urban legends. Cryptids can be found in cultures all around the world, from the Loch Ness Monster in Scotland to the Chupacabra in Latin America.

    Here are ten cryptids you'll want to learn about this Halloween season:

    Barghest

    The Barghest is a ghostly black dog cryptid that appears in the folklore of Yorkshire and Lancashire. It is often associated with misfortune, and sightings of this ominous creature continue to be reported.

    Owlman

    The Owlman is a humanoid creature with owl-like features such as red eyes, wings and feathers. Sightings of this mysterious creature have been reported around the village of Mawnan Smith in Cornwall, adding an eerie twist to local legend.

    The Kraken

    The Kraken is a legendary sea monster of gigantic size and octopus-like appearance, said to dwell in the deep sea and feasting on ships that are unfortunate enough to come across it.

    Water Leaper (Llamhigyn Y Dwr)

    The Water Leaper, also known as the Linton Worm or Lindworm, is a Welsh cryptid believed to inhabit bodies of water such as ponds and rivers. Descriptions vary, but it is often depicted as a fearsome water-dwelling creature.

  • a woman sat on her phone on a bench outside
    12 autumn words worth learning this fall
    By Charlotte Guest
    Reading time: 3 minutes

    Autumn (or fall, depending on where you are) is a season full of color, changing weather and cozy traditions. It is also a great time to learn new English vocabulary. Some autumn words are useful in everyday conversation, while others are unusual words that can help you sound more natural and descriptive.

    Here are some autumnal English words to add to your vocabulary.

    1. Crisp

    Crisp can describe cool autumn weather, especially in the morning. Not to be mistaken for the British potato snack. Example: “It was a crisp autumn morning.” It can also describe something that makes a sharp sound when you touch or eat it, such as a dry leaf or an apple.

    2. Foliage

    Foliage means the leaves of trees and plants. In autumn, the leaves can change from green to yellow, orange, red and brown. Example: “The autumn foliage was beautiful.” This word is useful when talking about nature and landscapes.

    3. Russet

    Russet is a reddish-brown color often associated with autumn leaves. Example: “The trees were covered in russet and gold leaves.” It is a less common word, so it can be a fun addition to your vocabulary.

    4. Mellow

    Mellow can describe something soft, calm or gentle. It is often used to describe autumn colors or light. Example: “The garden was filled with mellow autumn colors.” It can also describe music, flavors or a relaxed person.

    5. Harvest

    A harvest is the process of collecting crops from fields and farms. It usually happens in late summer or autumn in many parts of the Northern Hemisphere. “The farmers began the apple harvest in September.” You can also use harvest as a verb: “The farmers harvested the pumpkins.”

    6. Equinox

    An equinox is a time when day and night are approximately the same length. The autumn/fall equinox marks the start of astronomical autumn in the Northern Hemisphere. It is a useful word for talking about seasons and the natural world.

    7. Squirrel

    You may see squirrels collecting food and preparing for colder weather during autumn. Example: “A squirrel was hiding an acorn under the leaves.” Try learning the phrase “squirrel away”, which means to save or hide something for later.

    8. Drizzle

    Drizzle means light rain made up of very small drops. Example: “It was drizzling when we left the house.” Unlike heavy rain, drizzle is usually light and gentle.

    9. Gloomy

    A gloomy day is dark, grey or lacking in sunlight. Example: “The weather was cold and gloomy.” You can also use gloomy to describe a person, place or situation that feels sad or depressing.

    10. Rustle

    Rustle is the soft sound made when leaves, paper or other light materials move. Example: “We could hear the leaves rustling in the wind.” It can also be used as a verb: “The wind rustled the leaves.”

    11. Cozy

    Cozy means comfortable, warm and relaxing. It is often used when talking about autumn and winter. Example: “I love spending a cozy evening at home.”

    12. Petrichor

    Finally, here is an unusual one: petrichor. Petrichor is the earthy smell that you can sometimes notice after rain, especially when rain falls on dry ground. Example: “I love the smell of petrichor after an autumn shower.” You won't hear it every day, but it is a great example of how English has specific words for things we experience.

  • woman working on a laptop in a library
    Is remote testing as rigorous as traditional exams?
    By Alice Bazzi
    Reading time: 2 minutes

    Does taking an English test remotely make it less rigorous? Not necessarily. What matters is how the test is designed, scored and delivered – not simply where it is taken. For universities and governments, this is important. English test scores can help organizations make decisions about study, admissions and other opportunities.

    They need to know test results are reliable and comparable, wherever and whenever a test is taken. A strong test starts with good test design. PTE Express assesses four core English skills: speaking, listening, reading and writing. The test uses a structured format to assess how candidates use English in different situations.

    Tasks can include understanding spoken information, responding to questions and producing written answers. This is important because a rigorous test is not simply a difficult test. It should measure the English skills it is designed to measure and give candidates a fair way to show what they can do.