Teaching and Learning blog

A dynamic eTextbook feature from Pearson becomes a game-changer for non-native English-speaking students at Eastern Florida State College.

The challenge

Eastern Florida State College (EFSC), with its enrollment of more than 18,000, supports an increasingly diverse student body, including many learners who are native to countries where English is not the primary language.

These students face a dual challenge: becoming proficient in English while navigating the rigors of demanding coursework. The language barrier can be especially acute in science-focused disciplines, such as biology, because layers of opaque terminology can get in the way of comprehension and engagement.

Discouraged, overwhelmed, and often feeling too embarrassed to seek help, these students risk underachieving, and, in some cases, dropping courses enroute to abandoning their academic and professional dreams.

The solution

Integrated within its eTexbooks, the Pearson translation tool provides rapid access to accurate, trustworthy translations in more than 130 languages.

At EFSC, this tool reversed the academic trajectories of two struggling non-native English-speaking students who were using Campbell Biology while pursuing careers in healthcare delivery. It also provided an aha moment for their instructor, who had been unaware that a solution to his students’ challenges had been hiding in plain sight.

The story

Dr. Andrew Dutra, associate professor of biology and discipline manager for general biology, biomedical/biotechnology at EFSC used to struggle to support students still honing their English skills.

He knows the challenges collegiate-level biology courses present for his students, and how a lack of English proficiency can render the courses impossible to navigate.

“Biology is its own language,” says Dutra, a New England native who melded his childhood fascination with the living world with his knack for teaching to forge a rewarding career as a higher education instructor. “There’s a lot of technical terminology, especially when it comes to the classification of organisms or biochemical processes.”

On the occasions when Dutra encountered non-native English-speaking students who struggled with English, an effective solution was difficult to find. Widely available tools, such as Google Translate^™, delivered hit-or-miss results.

A turning point finally arrived when Dutra sought to support a particular struggling student. A mother of two young children, the student had returned to school to pursue her dream of becoming a nurse. Dutra observed her to be bright, articulate, and diligent. However, her assessments and test scores didn’t reflect the effort she poured into her work. The language barrier proved to be the culprit. A native Arabic speaker, she struggled with the English text, especially the peculiar biology vocabulary.

Dutra first turned to Google to translate his General Biology lab manual into Arabic, but the student reported the translation was more confusing than the regular English text.

Determined to find a solution, Dutra reached out to his Pearson representative, who suggested he try the translation tool available in the eTextbook.

Dutra had been unaware of the feature and quickly introduced it to his student. Together, they selected the English text from the eTextbook and applied the Arabic translation.

“It changed everything,” says Dutra. “Within seconds, the entire page or chapter she was reviewing translated into her language. You could see the relief wash over her. Her shoulders relaxed, and she said, ‘I understand this now.’”

Unlike the unreliable online resources Dutra had tried, Pearson’s translation was accurate and dependable. He asked the student to use the tool to review previously covered material. She soon returned with higher-level questions that reflected how the content had finally clicked with her. She was more engaged and confident moving forward.

“This was a student I feared might not make it through the course,” says Dutra. “She did a complete turnaround and became one of the top performers. This tool was like a godsend for her. She thought she’d have to abandon her nursing dreams, but now she’s well on her way.”

The student continued to find success with the tool, employing it in Anatomy & Physiology I & II, which Dutra teaches. She even proactively mentions the tool to other students.

The wins didn’t stop there. Another one of Dutra’s students, a native Thai speaker who wanted to attend medical school, faced a similar a struggle. Dutra noticed something was amiss when the student needed five or six hours to complete a straightforward multiple-choice quiz. Again, language issues proved to be the culprit.

Dutra reports that the student had resorted to holding her iPhone over the eText on her iPad to snap pictures and translate it into Thai via Google Translate^™. The results were disappointing.

This time, Dutra knew exactly what do to.

“When I introduced her to the Pearson translation tool, she almost started weeping,” he recalls. “She told me, ‘I was about to visit my advisor and switch my major to humanities or something else, but now I think I can do it.’”

And do it she has — rapidly becoming one of Dutra’s top performers, just as his Arabic student had.

Dutra now mentions the translation tool to his students at the start of each course.

Its convenience complements its accuracy.

“It’s fully integrated into the courseware,” he explains. “Neither the student nor I must go outside the platform. With a couple of clicks, it translates exactly what they need. Plus, it’s coming from a trusted source, so I don’t have to worry about putting something into Google Translate^™, crossing my fingers, and hoping for the best.”

What course(s) do/did you teach?

Greg: General Biology – Majors; General Biology – Nonmajors; Genetics; Developmental Biology; Microbiology

What is a challenge that you’re currently facing in the classroom? How did/do you try to overcome this challenge?

Greg: Helping students who struggle to understand biology. Additionally, increasing course structure.

What is the biggest lesson you’ve learned in the past few years regarding teaching biology?

Greg: The importance of focusing on clearly articulated learning objectives.

What is one best practice that you use that you think works well and you would want to share with others, whether it's in a classroom setting, working in groups, or working one-on-one with a new teaching technology?

Greg: Creating a course structure that encourages understanding biology for most students.

What are you most proud of in your career?

Greg: Hearing from students who have gone on to careers in biology, medicine, and related fields who have told me of the importance of courses I’ve taught.

In your opinion, what is higher education going to look like in the next two to three years?

Greg: Generative AI is likely to be transformative in positive and negative ways that are difficult to predict precisely.

The 8th Edition of Biological Science is being released this year. What excites you the most about this revision?

Greg: The suite of new features, particularly “Biology in Numbers,” coupled with the solid core of a text that illustrates what we know about biology and how that knowledge was gained.

What course(s) do/did you teach and where?

Kim: I designed, coordinate, and teach Biology 202: Introduction to Biology: Evolution and Ecology at Salisbury University in Maryland.

What is a challenge that you’re currently facing in the classroom? How did/do you try to overcome this challenge?

Kim: Some students are thriving in college but others are struggling in diverse ways: mental health challenges such as depression, social anxiety, and climate anxiety; social injustice; financial insecurity and food insecurity; working long hours at jobs; navigating college as first-generation students and transfer students; neurodiversity challenges, and so on, some experiencing a high level of intersectionality of marginalized identities.

To address these challenges I employ many evidence-based inclusive practices in the structure and culture of my course to promote a sense of empathy and community. I try to center diversity (in its many dimensions) and equity in our educational mission to help students to feel a sense of belonging, support, agency, and clarity-of-mission in our learning space. I also try to get to know the students well enough (fortunate with small class sizes) to help connect them to appropriate supports.

What is the biggest lesson you’ve learned in the past few years regarding teaching biology?

Kim: The affective domain (feelings, attitudes, emotions) is so important to student success, equity, and retention in STEM.

In my classroom and in Biological Science, we weave together attention to the affective, metacognitive, and cognitive domains. For example:

• The Insider Tip Videos of peer learners and Making Models exercises and videos provide tips on tough science concepts and skills while encouraging growth mindset, value, interest, and self-efficacy.
• Formative and summative assessment questions applying concepts and skills to societal challenges and solutions, including End-of-Chapter Case Studies and Human Angle questions (with photos showing diverse scientists at work in career contexts) promote interest, value, science identity, and self-efficacy.
• Reflect questions and supporting BioSkills promote value and self-efficacy in practicing metacognitive skills.
• Biology in Numbers problems and videos promote interest in math and growth mindset.

In essence, it helps to support the students holistically, as thinking, feeling humans.

What is one best practice that you use that you think works well and you would want to share with others, whether it's in a classroom setting, working in groups, or working one-on-one with a new teaching technology?

Kim: Since teaching and learning requires a systems-thinking approach, it is difficult to mention just one best practice without connecting it to others in synergy.

One structural best practice that I recommend is a transparent and genuine focus on learning outcomes (focusing on both concepts and skills), transparent alignment of assessment to each outcome, and transparent alignment of homework and classwork to the outcomes.

This inclusive approach keeps instructors and classwork on task, removes guesswork from the course experience for students, and thus helps students genuinely focus on their learning, especially when multiple attempts and demonstrating achievement of outcomes are built into the learning system.

What are you most proud of in your career? 

Kim: In terms of my classroom teaching, in the last four years I have had a leadership opportunity to rebuild the introductory biology curriculum for majors at Salisbury University from the ground up. This has been a career capstone opportunity/challenge where I could synthesize 20 years of personal experience and best practices from the science education and social justice communities.

My team employed a backwards designed, flipped course organization with high structure. We centered the curriculum on:

• The Vision and Change (AAAS, 2011) core concepts and competencies,
• Standards-based grading with transparent and centered learning outcomes and multiple attempts to demonstrate mastery of learning outcomes on case-based exams focused on health and environmental sustainability,
• Team-based active learning,
• A course-based undergraduate research experience (SUPP),
• Inclusion of counter-stereotypical scientist role models and science-allied career options,
• Metacognition, value-affirmation, and growth mindset training,
• A biophilic method of supporting engagement, mental health, sustainability, and social justice,
• And a number of built-in methods of collecting evidence of efficacy.

While we continue to use evidence to improve the courses every semester, the transformation has been invigorating because students are engaged in an active community of learning.

In your opinion, what is higher education going to look like in the next two to three years?

Kim: According to the Journal of Higher Education, the undergraduate study body will continue to diversify over the next decade. This diversity is good for science, but in order to retain diverse students in our science programs we must collectively pivot to more inclusive practices, especially in our larger “gateway” courses for STEM majors where opportunity gaps tend to be deeper.

Fortunately, there is abundant evidence of numerous effective inclusive practices that help not only historically marginalized students but others as well. The main challenge is effecting broad and rapid institutional transformation on a national level.

The 8th edition of Biological Science is being released this year. What excites you the most about this revision?

Kim: At this time of climate crisis, biodiversity crisis, social justice reckoning, and other social challenges, it is more appropriate than ever to help students connect their biology learning to societal solutions, to envision themselves as potential scientists, and to see a link between their biology learning and solutions in their communities and society at large. Thus, it was a joy in this edition to encourage inclusion, value, and self-efficacy.  

For example, we updated the language and examples throughout the book to be more inclusive, narrowing the gap between the historical culture of Western science (heavily European/white/male) and the current culture of scientists and science students. The new Human Angle feature shows diverse scientist at work in a variety of contexts to help students imagine themselves in biology careers; the Insider Tip videos provide a relatable peer perspective and tips to help conquer challenging learning tasks; and revisions to text and questions help students see how their learning applies to solving current societal challenges. 

What course(s) do/did you teach and where?

I taught “Introduction to Molecules, Cells, & Development” at the College of William & Mary for many years and currently teach an upper division molecular genetics course and lab, along with an advanced seminar course on nuclear structure and gene activity.

What is a challenge that you’re currently facing in the classroom? How did/do you try to overcome this challenge?

Many students tend to immediately go to the internet when they are struggling with a concept, rather than using their textbook or other assigned readings as a resource. Negative impressions about textbooks being “boring” or “not helpful” seem to be established in high school and linger on throughout college.

When I taught introductory biology using Biological Science, the way I tried to overcome this challenge was to frequently point out to students in class how Biological Science tells an exciting story in each chapter, with an emphasis on the process of scientific discovery. I also made a point to highlight all the special student-focused, interactive features of the textbook that help them learn to think like biologists, provide opportunities for practice, and offer strategies for success.

What is the biggest lesson you’ve learned in the past few years regarding teaching biology?

As a scientist engaged in curiosity-driven, basic biomedical research that is far-removed from clinical application, I would have to say that I am fundamentally fascinated by all aspects of biology, whether they are directly relevant to my life or not.

The biggest lesson I’ve learned in the past few years is that students today, more than ever before, want to understand the relevance of course content to their lives. I strive even harder now to make links to current events and topics that resonate with students, such as making connections that highlight how understanding fundamental molecular and cellular processes has led to advances in biotechnology, treating human diseases, and understanding the potential impacts of climate change on human health.

What is one best practice that you use that you think works well and you would want to share with others, whether it's in a classroom setting, working in groups, or working one-on-one with a new teaching technology?

The best practice that I think works well to foster an inclusive environment in my classroom is that I use a variety of modalities to deliver content and conduct assessments, even in a large class.

I use PowerPoint lectures supplemented with videos, assigned readings in a textbook or from the primary literature, in-class group work on case study worksheets, short-answer exams that are based on a study guide made available before the exam, and a primary literature-based written assignment.

Within this suite of content-delivery and assessment modes, if students put in the effort, there is room for success across a diversity of learning styles and backgrounds.

What are you most proud of in your career?

In both the classroom and my research lab, I am proud of my success in cultivating talent and providing encouragement and opportunities for all biologists in the making, without arbitrary filters such as skin color, ethnicity, gender identity, or neurodiversity, to name but a few.

In your opinion, what is higher education going to look like in the next two to three years?

I think there will be an even greater emphasis on hands-on learning and developing specific practical skills that convey to the job market or better prepare students for post-graduate study.

The 8th Edition of Biological Science is being released this year. What excites you the most about this revision?

I am most excited about the addition of the Human Angle feature. It’s so important for students to feel a sense of belonging in biology and to discover the many diverse careers that are possible with a degree in biology. Flipping through the textbook and seeing photos of a diverse group of people whose careers employ biology concepts and/or skills featured in the textbook brings biology to life.

Upon mastering a course, it’s etched in our minds along with much satisfaction and pride. That’s what happens for faculty and students alike using Pearson’s Mastering^® platform. It supports active, engaging, and immersive experiences while lightening the teacher’s workload.

You will see its interactive tutorials, real-time analytics, and tailored feedback become indispensable tools as you help prepare students for their academic journeys.

We’ve rounded up seven of Mastering’s best features that are sure to help the way you teach, engage, and ensure your students success.

7 Mastering features you can start leveraging today —

Dynamic Study Modules pose a series of question sets about a course topic that adapt to each student’s performance and offer personalized, targeted feedback to help them master key concepts. They can use their computer or the MyLab and Mastering app to access Dynamic Study Modules. Available for select titles.

Early Alerts help identify struggling students as early as possible — even if their assignment scores are not a cause for concern. With this insight, you can provide informed feedback and support at the very moment students need it, so they can stay — and succeed — in your course.

Gradebook records all scores for automatically graded assignments. Struggling students and challenging assignments are highlighted in red, giving you an at-a-glance view of potential hurdles students may face throughout your course.

Performance Analytics track student performance against specified learning outcomes at both the individual student and class level. Mastering problems are tagged to publisher-provided learning outcomes or added to course-specific, department-wide, or institution-wide learning outcomes.

Learning Catalytics allows you to pose a variety of questions to help students recall ideas, apply concepts, and develop critical-thinking skills. Students can respond using their smartphones, tablets, or laptops.

Pearson+ powers your eTextbook, which can be accessed directly in your Mastering course. You and your students can dive right into the course eTextbook — take notes, make highlights, and review flashcards — and even listen to your book at home or on the go with the Pearson+ mobile app. Together, Mastering and Pearson+ give your students an all-in-one learning experience.

Scheduled Reading assigns a chapter or specific section to hold students accountable for their reading and help them prep for lectures, homework, and quizzes. Scheduled Readings populate to each student’s assignment page, and you can now link readings directly to Mastering assignments.

With real-time insights from Mastering’s analytics dashboard, you can personalize your lectures and labs, keeping pace with student life today while helping to boost student performance.

By putting more Mastering tools to work, you can help develop more confident, competent learners eager to embrace complex scientific challenges through mindful, meaningful ways and help them improve results.

See for yourself just how purpose-built Mastering truly is.

74% of women believe all types of bias and discrimination are still making it difficult to find new career opportunities, according to the findings in our Global Learner Survey. This International Women’s Day, we envision a world without bias, one that is inclusive and equal, where differences are celebrated. Drs Lourdes Norman McKay & Lisa Urry are educators, authors, and biologists working towards equality in their fields. Below they share their experiences as women in science and their hopes for the future.  

What was it like for you in the early stages of your career as a woman in science? 

Lourdes: I would say early on it was it was rather challenging. I wouldn't say it was academically difficult for me so much as it was an emotional challenge. I ended up constantly having to prove myself, over and over again, much more so than a lot of my male peers. It’s a recurring theme I hear from other women scientists, so it's nice that I wasn't alone, but it's also disappointing that that's still often the case for women in STEM. 

Lisa: When I was in graduate school in the nineties, it was tough for women. I remember there was a class of graduate students a few years behind me – 30 students, eight of which were women - that came to me for help. They all occupied the same office and there were four men in particular that were harassing them badly during the entire year. 

They felt like they should be able to handle it themselves, but they ended up coming to us and we publicly acknowledged this and let everybody know it was not OK. I followed up with those four women, and I think only one or two of them are still in biology. And those four guys are all still in biology.  

There were a lot of subtle biases against women, and even now women's voices don't get heard as often.  

Are you seeing the same challenges for young women entering STEM now? 

Lourdes: A big thing that still is facing women in STEM is the career or family versus career and family, which is disappointing. So many women are having to make decisions between those things rather than being given the chance to blend them successfully.  

I said to one of my young coworkers, you shouldn't apologize so much for being a mother. And it's not that she was really apologizing for being a mother but that was the situation she was struggling with emotionally. She didn't want to it come across as “dropping the ball” now that she had a child. 

I remind young women in the workplace not to be so apologetic. It's OK that your child is sick, and it's OK if you get sick, and it's OK if you take a day off. We're human beings, and we should not have to feel that we have to do twice as much to prove ourselves.  

Lisa: There still is a lot of bias and it's still something we have to be really careful about. And not only against women but transgender and non-gender binary people. 50% of the students don't identify as binary genders at my school, and it's really important to have all these voices at the table. 

There’s a study by a group of women researchers who were studying birds and birdsong. They found something no one had ever found before – female birds have their own songs. Usually, these research teams have been all men, who had found the male bird song but hadn’t identified any female birds. None. And it just goes to show science is not objective, it's subjective. And I think it's important for the progress of biology that we include all people and have a wide variety of voices and viewpoints at the table. We need Black biologists, we need women biologists, we need people that are not as represented.  

What are you hopeful for?  

Lourdes: I'm hopeful for a time when your gender is not important at all to the career that you choose. And I would say this for men and women. You know, a lot of men want to go into nursing and it's a feminized area, just like teaching is, and there shouldn't be any sort of perception as to who is a nurse who is a teacher. And there should also definitely not be any perception as to who is a scientist. 

I look forward to the day when a young woman who says she's a scientist isn't told, “Well, you don't look like a scientist.” To be accepted in the discipline she's pursuing. To avoid harassment and all the challenges that so many women in STEM report and have experienced, myself included. So, I want that for my daughter and for all the young women out there who pursue this career path. And I think hearing those voices from women encourages more women to speak out about how we want to see our workplaces change; how we want to see STEM change. And that's important because it changes the culture, and it can change behavior. 

Lisa: I'm hopeful for institutions supporting women as they're starting their careers, making them feel included, wanted, and that their contributions are valued because they have unique contributions to make. And this includes trans people, LGBTQ+, disabled people, BIPOC, and groups of people that have been marginalized, pushed aside – not made to feel welcome in biology and other sciences. It's really important to value all biologists and not just the ones who are established white men. 

Hear more about how we can #BreakTheBias in STEM in our webinar Intentionally Cultivating STEM Identity to Promote Diversity & Inclusion featuring Dr. Lourdes Norman-McKay.