Funny literal translations from around the world

Charlotte Guest
Charlotte Guest
Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree Pearson can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield Toad 

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief Bacon 

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous Lemon 

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over table 

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodder 

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase wit 

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beer 

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slap 

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat lady 

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: Unveiled 

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

More blogs from Pearson

  • Two people learning on a bridge with a high rise building behind them
    Five fun outdoor activities to practice a new language
    By Charlotte Guest
    Reading time: 3 minutes

    Learning a new language does not have to happen only at home or in a classroom. In fact, sometimes we spend too much time sitting at our computers or staying inside. Taking a break and going outside can help your mind feel fresh and more open to learning. A change of environment can improve focus and make learning feel more enjoyable.

    Going outside can also make language practice more fun, natural and memorable. When you use a language in real-life situations, you often remember words better and feel more confident speaking.

    Here are five simple and enjoyable outdoor activities to help you practice your new language.

    1. Try a role-play adventure walk

    Turn a simple walk into a creative language challenge. Imagine you are a tourist, a guide or even a storyteller exploring a new place. As you walk, speak aloud in your target language as if you were describing the place to someone else.

    What you can do:

    • Pretend to give a tour: “On the left, we see a beautiful park.”
    • Create a short story about what is happening around you
    • Ask and answer your own questions

    Why it helps: This method encourages you to speak more and use your imagination. It can help you feel more comfortable forming sentences and speaking for longer periods.

    Tip: Record yourself on your phone and listen later to notice mistakes and progress.

  • University students walking outside on campus
    Elevate your agency’s brand: The PTE Express effect
    By Alice Bazzi
    Reading time: 2 minutes

    In the competitive world of international education, your agency’s reputation is everything. Families trust you to guide them through one of the most important decisions of their children’s lives, and institutions rely on you to send well-prepared students. Every recommendation you make reflects on your brand.

    That’s why it’s important to choose solutions backed by a strong, trusted global reputation. PTE Express, powered by Pearson, is more than an English test; it also helps strengthen your organisation’s credibility in a competitive market.

    Why reputation matters in student recruitment

    Parents and students do not just look for speed and convenience, but also look for efficiency, reliability and integrity. When you recommend a test that universities recognize, you strengthen your own position as a trusted advisor. Furthermore, Pearson assessments are renowned for their quality and transparency: values that resonate with both your customers and your university partners.

    The Pearson advantage: Global recognition and trust

    Pearson is known throughout the education sector for its excellence. With decades of experience in learning and assessments, Pearson has built a reputation that institutions around the world rely on. PTE Express reflects this heritage, offering a secure, reliable English proficiency test designed with admissions in mind.

    When you recommend PTE Express, you are not just offering speed to your students but also offering a test backed by credibility, innovation and a well-trusted brand.

    How PTE Express enhances your brand

    • Professionalism: Recommending a Pearson-backed test signals that your agency prioritizes quality and compliance.
    • Reliability: Institutions know PTE Express scores are authentic and secure, reducing friction in the admissions process.
    • Client confidence: Families feel reassured when they see a globally-recognized name associated with their child’s academic future.

    The alignment positions your agency as a market leader, capable of delivering solutions that meet university standards.

    Security and speed: A winning combination

    PTE Express not only protects integrity through its high-quality security but also accelerates success. Students receive certified results within 48 hours, enabling them to meet tight deadlines without compromising quality.

    For agents, this means fewer delays, smoother workflows and happier clients who will most likely refer more students in the long run. By promoting a test that combines speed with security, you differentiate yourself from competitors.

    Building long-term relationships through trust

    Your reputation grows through consistently supporting your students and earning the trust of families who recommend you to others. As more students progress to your partners, your agency gains wider recognition.

    When you offer a secure and efficient English test, families feel more confident in your process. That trust supports stronger partnerships, repeat business, and referrals.

    Lead with value in every interaction

    When discussing PTE Express with students or institutions, emphasize the benefits of what matters the most:

    • Pearson’s global reputation
    • Secure testing environment that is also flexible for the student
    • Rapid turnaround for results

    Elevate your brand today and find out more about PTE Express here.

  • Teacher talking to girl working on laptop in classroom smiling
    Designed for learning, built for growth: How Big Ben Education Group reimagined short-term programs
    By Emma Currie
    Reading time: 3 minutes

    The challenge: Creating meaningful learning in short-term programs

    In recent years, Big Ben Education Group faced a challenge: how to deliver meaningful learning within short-term programs. Although teachers were passionate and students motivated, their short-term courses lacked a clear academic structure, making learning feel rushed and less impactful. At the same time, they relied heavily on a single market and sought to attract a more diverse, global student mix.

    This raised a critical question: How do you design a short-term program that is both academically meaningful and appealing to a global student audience? That question led to the launch of their first Winter Camp in 2024.

    The turning point: From camp to structured learning experience

    The Winter Camp marked a major shift. For the first time, students from across China, Korea, Japan, Central Asia and the Middle East were brought together. Managing this level of cultural and linguistic diversity required more than enthusiasm; it required structure.

    The school introduced Big English as a core academic framework, giving teachers clarity on learning objectives and ensuring consistency across levels, even within a condensed timeframe.

    But the transformation didn’t stop in the classroom. Excursions were redesigned with clear learning goals, turning them into opportunities for real-world language application. This shift from activities to outcomes required careful planning and strong collaboration between academic and operations teams.  What emerged was something new – a structured, student-centered learning experience that balanced academic rigor with real-world engagement.