Funny literal translations from around the world

Charlotte Guest
Charlotte Guest
Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree Pearson can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield Toad 

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief Bacon 

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous Lemon 

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over table 

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodder 

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase wit 

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beer 

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slap 

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat lady 

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: Unveiled 

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

More blogs from Pearson

  • Children sat around a teacher holding a book
    8 children's book ideas for language teachers
    By Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    Every year, events like Children's Book Week, World Book Day and others offer excellent opportunities to celebrate reading, imagination and learning. Books enable children to explore new ideas, expand their vocabulary and develop a love for language. For teachers and educators, they offer an opportunity to make reading both fun and memorable.

    Whether you teach young learners, English language learners or multilingual students, you can bring your classroom together through stories. Here are some simple activities to try.

    1. Story reading circle

    Choose a children's book that matches your students' language level. Read the story aloud and encourage students to listen carefully. Use pictures to support understanding and ask simple questions during the reading.

    For example:

    • What do you think will happen next?
    • Who is your favorite character?
    • How is the character feeling?

    This activity helps students practice listening skills and learn new vocabulary in context.

    2. Character drawing and description

    After reading a story, ask students to draw their favorite character. Then have them write a few sentences describing the character.

    Younger learners can use sentence starters such as:

    • My character is...
    • They have...
    • They like...

    This activity combines creativity with reading and writing practice.

    3. Create a new ending

    Invite students to imagine a different ending for the story. They can write a short paragraph, create a comic strip or discuss their ideas in pairs.

    This promotes creative thinking and allows students to meaningfully engage with language.

    4. Book-themed vocabulary hunt

    Choose 10 to 15 key words from the book and create a vocabulary hunt. Students can search for the words in the story and match them with pictures, definitions or translations.

    You can also ask students to use the new words in their own sentences.

    Vocabulary activities help learners remember language more effectively by connecting words to a story they have enjoyed.

    5. Storytelling with pictures

    Select several pictures from the book and display them in a random order. Students work individually or in groups to put the pictures in the correct sequence and retell the story.

    This activity develops speaking skills, sequencing skills and confidence in using language.

    6. Dress as a book character

    If possible, organize a simple book character day. Students can dress as their favorite character or create a paper mask.

    Ask each student to introduce their character to the class by answering questions such as:

    • Who are you?
    • What do you do in the story?
    • Why are you important?

    This is a fun way to practice speaking and presentation skills.

    7. Create a classroom book

    Work together to create a class story. Each student contributes one page with a sentence and an illustration. When all the pages are finished, combine them into a classroom book.

    Students are often proud to see their work become part of a real book. It also helps them understand how stories are created.

    8. Book recommendations wall

    Encourage students to share books they enjoy. They can write a short recommendation and add it to a classroom display.

    Here's a simple template with questions for pupils to complete:

    • What's the book title?
    • Who's your favorite character?
    • Why do you recommend this book?

    This activity promotes reading while giving students a purpose for writing.

    Celebrate the joy of reading

    Book-related events go beyond just celebrating books. They are a means of curiosity, creativity and language learning. Simple activities can motivate students to read more, discover new ideas and gain confidence in their language skills. By nurturing positive reading experiences, teachers help students develop lifelong habits that support their learning journey. Regardless of learners' age or language proficiency, a good story can unlock a world of opportunities.

  • A teachr standing by students in a classroom holding a tablet up
    Assessment Evolved ELT edition: Supporting English language assessment in the age of GenAI
    By Mike Mayor
    Reading time: 3 minutes

    The conversation around generative AI in education has moved quickly.

    For English language teachers, though, the reality in classrooms has often felt more complicated than the headlines suggest.

    AI tools are already being used by students. Teachers are trying to understand where these tools help, where they create challenges and what this means for learning moving forward.

    One thing educators continue to raise is the need for practical support. Not just discussions about AI itself, but guidance that connects to real classroom experiences and day-to-day teaching.

    That is part of the reason behind the ELT Edition of Assessment Evolved: Formative Assessment in a Generative AI Era.

  • Two business people working together on a tablet
    How to politely say no in business English
    By Charlotte Guest
    Reading time: 3 minutes

    Knowing how to say “no” politely is an important communication skill in the workplace. Whether you are declining a meeting, turning down a request or rejecting a business proposal, the way you respond can affect professional relationships.

    For English learners, saying no can feel especially difficult. Many people worry about sounding rude, unhelpful or unfriendly. The good news is that Business English includes many polite and professional phrases that help you refuse requests clearly while still showing respect.

    Here are five useful ways to politely say no in Business English, with examples and tips for when to use them.

    1. “Thank you for considering me, but I must respectfully decline.”

    This phrase is polite, professional and direct. It shows appreciation for the opportunity while making your decision clear.

    When to use it

    • Declining a job offer
    • Turning down a business proposal
    • Refusing a formal invitation

    Example

    “Thank you for considering me, but I must respectfully decline the offer at this time.”

    Why it works

    This phrase sounds professional because it:

    • Starts with appreciation
    • Communicates your answer clearly
    • Maintains a respectful tone

    2. “I appreciate your interest but, unfortunately, I’m unable to commit at this time.”

    This expression is useful when you cannot accept something because of time, workload or other responsibilities.

    When to use it

    • Declining extra work
    • Saying no to projects
    • Refusing invitations professionally

    Example

    “I appreciate your interest but, unfortunately, I’m unable to commit at this time due to other priorities.”

    Why it works

    This phrase helps soften the refusal and explains that your decision is based on circumstances rather than the person themselves.

    3. “I understand where you’re coming from, but I don’t think it’s the right fit for me.”

    This is a good phrase for situations where you want to disagree politely or decline an offer that does not meet your needs.

    When to use it

    • Declining a service or product
    • Rejecting a business idea
    • Turning down partnerships

    Example

    “I understand where you’re coming from, but I don’t think it’s the right fit for our team right now.”

    Why it works

    The phrase shows empathy first before giving your opinion. This helps keep the conversation positive and respectful.

    4. “Thank you for the opportunity, but I’m afraid it’s not something I can take on right now.”

    This phrase is useful when you may be interested in the future, but cannot accept now.

    When to use it

    • Declining freelance work
    • Refusing additional responsibilities
    • Saying no to speaking events or collaborations

    Example

    “Thank you for the opportunity, but I’m afraid it’s not something I can take on right now.”

    Why it works

    This response sounds polite and professional without completely closing the door to future opportunities.

    5. “Thank you for thinking of me, but I won’t be able to.”

    This is a shorter and more informal way to politely say no.

    When to use it

    • Declining small requests
    • Saying no to casual invitations
    • Refusing minor tasks

    Example

    “Thank you for thinking of me, but I won’t be able to attend the meeting tomorrow.”

    Why it works

    It is simple, clear and friendly. However, it works best in less formal business situations.