Sözleri İngilizce çevirmek – bazı komik sonuçlarla

Steffanie Zazulak
Bir adam dışarıda bir bankta oturuyordu ve elinde telefonunu gülümsüyordu
Okuma zamanı: 3 dakikadır.

Hepimiz duygularımızı ve hislerimizi ifade etmek için ifadeler kullanırız. Bunlar deyimler olarak bilinir – gerçek anlamından farklı mecazi bir anlamı olan bir ifade. Bazen hiç bir anlam ifade etmiyor gibi görünürler ve bunun nedeni farklı şeyler ifade etmek için evrimleşmiş olmalarıdır. Burada, bazı yaygın ifadelere daha yakından bakıyoruz ve en sevdiğiniz sözleri İngilizce çevirmenin bazı eğlenceli sonuçlar doğurabileceğini göreceksiniz.

Benim sirkim değil, maymunum değil

Bu deyim, "nie mój cyrk, nie moje malpy", Polonyaca konuşanlar tarafından bir şeyin kendi sorumlulukları olmadığını veya "benim sorunum olmadığını" belirtmek için kullanılır.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade şudur: "Ele söyle".  

Tüm çörekler bir delikle gelmez

İtalyanca "non tutte le ciambelle riescono col buco" ifadesinin bu İngilizce çevirisi, işlerin her zaman beklediğimiz gibi gitmediğini hatırlatıyor. "Ciambelle", İtalya'da bir ikram olarak popüler olan yuvarlak bir pastadır.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade şudur: "Bazılarını kazanırsın, bazılarını kaybedersin."

Sosisli sandviçin sonundaki kuru üzüm

Bu İzlanda atasözü, "rúsínan í pylsuendanum", bir sosisli sandviçin sonunda kuru üzüm bulmanın alışılmadık bir şey olmadığını kabul eder - bu nedenle bazen bir şeyin sonunda beklenmedik bir sürprizle karşılaşabilirsiniz.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade şudur: "Birdenbire".

Kulaklarına erişte asmıyorum

Bu Rus atasözü, "вешать лапшу на уши", birini kandırmaya çalışmadığınız anlamına gelir ve söylediğiniz şeyin doğru olduğunu vurgular - sürpriz gibi görünse bile.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade şudur: "Bacağını çekmiyorum."  

Börek suyu kadar berrak

Almanya'dan alaycı bir deyiş olan "klar wie Kloßbrühe", bir şeyin hiç de net olmadığı anlamına gelir - çünkü hamur tatlısı çorbası hiç de net veya görmesi kolay değildir.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade şudur: "Çamur kadar berrak".  

Ördeği öde

Bu Portekizce " pagar o pato" ifadesi, birisi yapmadığı bir şey için suçu üstlendiğinde kullanılır.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade şudur: "Düşen adam ol."

Birine balkabağı ver

İspanyolca konuşulan ülkelerde birine balkabağı vermenin neden bu kadar kötü bir şey haline geldiğinden emin değiliz, ancak bu deyim, "Dar calabazas a alguien", birini reddettiğiniz anlamına gelir.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade şudur: "Onlara kapıyı göster."  

Ağzından bir kurbağa çıkarmak için

Bu Fin atasözü, "päästäğsammakko suusta", birisi yanlışlıkla söylememesi gereken bir şey söylediğinde söylenir. Benzer şekilde hayvanlarla ilgili bir İngilizce ifadesi var, ancak kedileri içeriyor...

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade: "Kedinin çantadan çıkmasına izin vermek."

Yumurtadaki sarı değil

Alman deyimi "nicht das Gelbe vom Ei", kelimenin tam anlamıyla "yumurtadan gelen sarı değil" anlamına gelir ve bir şeyin özellikle iyi olmadığını ifade etmek için kullanılır. Bu ifade genellikle bir şey kabul edilebilir olsa da, mükemmel veya ideal olmaktan uzak kaldığını ima eder.

Benzer bir anlama sahip İngilizce bir ifade: "Mükemmelden daha az."

Kaç tane daha kelime öbeği düşünebilirsin?

Bu yüzden bir dahaki sefere başka bir dilde garip bir deyimle karşılaştığınızda, onu İngilizce çevirmeyi deneyin - hangi ilginç ifadeleri keşfedebileceğinizi asla bilemezsiniz. Bu yüzden yeni diller öğrenmeye ve farklı kültürler hakkındaki anlayışınızı genişletmeye devam edin.

Pearson'dan daha fazla blog

  • Teacher talking to girl working on laptop in classroom smiling
    Designed for learning, built for growth: How Big Ben Education Group reimagined short-term programs
    By Kathy Chan
    Okuma zamanı: 3 minutes

    The challenge: Creating meaningful learning in short-term programs

    In recent years, Big Ben Education Group faced a challenge: how to deliver meaningful learning within short-term programs. Although teachers were passionate and students motivated, their short-term courses lacked a clear academic structure, making learning feel rushed and less impactful. At the same time, they relied heavily on a single market and sought to attract a more diverse, global student mix.

    This raised a critical question: How do you design a short-term program that is both academically meaningful and appealing to a global student audience? That question led to the launch of their first Winter Camp in 2024.

    The turning point: From camp to structured learning experience

    The Winter Camp marked a major shift. For the first time, students from across China, Korea, Japan, Central Asia and the Middle East were brought together. Managing this level of cultural and linguistic diversity required more than enthusiasm; it required structure.

    The school introduced Big English as a core academic framework, giving teachers clarity on learning objectives and ensuring consistency across levels, even within a condensed timeframe.

    But the transformation didn’t stop in the classroom. Excursions were redesigned with clear learning goals, turning them into opportunities for real-world language application. This shift from activities to outcomes required careful planning and strong collaboration between academic and operations teams.  What emerged was something new – a structured, student-centered learning experience that balanced academic rigor with real-world engagement.

  • Students sat at a table with microphones talking
    Building fluent, confident speakers: better ways to assess speaking
    By Charlotte Guest
    Okuma zamanı: 6 minutes

    Why traditional speaking assessments can make students feel stressed

    Traditional speaking tests often feel high-stakes and performative. Students are asked to respond on demand, usually in front of a teacher or peers, with little room for hesitation or self-correction. This setup can make it harder for students to show what they can really do because:

    • Time pressure shifts focus from communicating meaning to avoiding mistakes
    • Teacher-centered evaluation can feel judgmental rather than supportive
    • One-off testing may not capture a learner's true abilitiy, especially if they're nervous. 

    When people feel anxious, it often affects their fluency. They find it harder to think so they pause more, forget words and feel less confident. As a result, assessments may reflect how comfortable someone feels under pressure, rather than how effectively they can communicate.

    Key components of speaking fluency to evaluate

    Fluency isn't just about talking fast. It involves several clear signs.

  • People studying in a classroom with one holding her hand up
    How to teach business English to beginner learners
    By Margaret O'Keeffe
    Okuma zamanı: 4 minutes

    Teaching business English to beginners can feel challenging, especially when learners have limited vocabulary and confidence. However, with the right structure and focus, you can help students build practical workplace communication skills step by step.

    Focus on high-frequency workplace vocabulary

    For beginners learners, communication matters more than complexity. Teaching commonly-used workplace vocabulary allows students to express basic ideas quickly and clearly.

    Focus on:

    • Everyday work routines (emails, meetings, schedules)
    • Common verb–noun combinations (for example, “make a call,” “solve a problem”)
    • Simple functional phrases for greetings and offers

    This focus on high-frequency language helps learners retain and reuse it more easily.

    Introduce vocabulary in manageable, meaningful ways

    Vocabulary learning becomes more effective when it is limited and contextualized. Instead of overwhelming students, introduce a small number of new words per lesson and place them in realistic scenarios.

    For example:

    • Phone conversations
    • Short emails or messages
    • Daily task lists

    Memory improves when learners interact with words actively. Matching exercises, sentence-building and personalization tasks all strengthen recall because they require learners to process meaning rather than just memorize.